Traducción de la letra de la canción Tu comprendras quand tu seras plus jeune - France Gall

Tu comprendras quand tu seras plus jeune (original)

J’ai besoin de désir
J’ai besoin de vivre des moments de plaisir
J’ai besoin de sentir
Cette force immense qui sort de mes poings
D'être là pour quelqu’un
De sentir la vie enfin
Tu écoutes ce que je dis
Est-ce que tu écoutes ce que je dis
Non tu n'écoutes que ce que tu dis
Tu comprendras quand tu seras plus jeune
Tu comprendras quand tu seras plus fou
Que cette musique c’est un cri d’amour
Mais tu es déjà devenu sourd
Tu n’aimes pas la musique, c’est vrai, c’est facile
Tu comprendras quand tu seras plus jeune
Tu comprendras quand tu seras plus vrai
Comme tous ces gens qui nous tournent autour
Et qui ferment leurs fenêtres aux appels au secours
Mais toi tu fermes les yeux, c’est vrai, c’est facile
J’ai besoin de courir
Où mes rêves secrets m’appelleront demain
J’ai besoin de tenir
Une image que j’aime serrée dans mes mains
De pleurer pour quelqu’un
De sentir la vie enfin
Tu écoutes ce que je dis
Est-ce que tu écoutes ce que je dis
Non tu n'écoutes que ce que tu dis
Tu comprendras quand tu seras plus jeune
Tu comprendras quand tu seras plus fou
Que cette musique c’est un cri d’amour
Mais tu es déjà devenu sourd
Tu n’aimes pas la musique, c’est vrai, c’est facile
Tu comprendras quand tu seras plus jeune
Tu comprendras quand tu seras plus vrai
Comme ces oiseaux guettés par les vautours
On se laisse tous mourir par manque d’amour
Et toi tu fermes les yeux, c’est vrai, c’est facile

(traducción)

necesito deseo
Necesito experimentar momentos de placer
necesito sentir
Esta inmensa fuerza que sale de mis puños
estar ahí para alguien
Sentir la vida por fin
escuchas lo que digo
¿Estás escuchando lo que digo?
No, solo escuchas lo que dices.
Lo entenderás cuando seas más joven
Lo entenderás cuando estés más loco
Que esta musica es un grito de amor
Pero ya te has quedado sordo
No te gusta la música, es verdad, es fácil
Lo entenderás cuando seas más joven
Lo entenderás cuando seas más cierto
Como toda esa gente que nos rodea
Y que cierran sus ventanas a los gritos de auxilio
Pero cierras los ojos, es verdad, es fácil
necesito correr
Donde mis sueños secretos me llamarán mañana
necesito aguantar
Una imagen que amo apretada en mis manos
llorar por alguien
Sentir la vida por fin
escuchas lo que digo
¿Estás escuchando lo que digo?
No, solo escuchas lo que dices.
Lo entenderás cuando seas más joven
Lo entenderás cuando estés más loco
Que esta musica es un grito de amor
Pero ya te has quedado sordo
No te gusta la música, es verdad, es fácil
Lo entenderás cuando seas más joven
Lo entenderás cuando seas más cierto
Como esos pájaros acechados por los buitres
Todos nos dejamos morir por falta de amor
Y cierras los ojos, es verdad, es fácil