Traducción de la letra de la canción Une nuit à Paris - France Gall

Une nuit à Paris (original)

Le monde est sans souci
Dit un financier averti
Entre un cognac et un whisky
Et son portefeuille le grossit
La chance me sourit
Se dit une fille plutôt jolie
Qui comme tous les soirs se choisit
Un endroit où passer la nuit
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui
Moi je vous parie
Dit un écrivain réussi
Que si l’on veut mettre le prix
On peut tout avoir dans la vie
Je suis sûr que oui
Dit un faiseur de mélodies
Qui tut ce qu’il avait en lui
Pour des airs qui l’ont enrichi
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui
Allons-nous-en d’ici
Dit une femme à son mari
Qui dévore de ses yeux vert-gris
Les filles avec mélancolie
Oui, j’ai raté ma vie
Se dit un journaliste aigri
Renvoyé pour avoir écrit
Ce qu’il devait garder pour lui
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui

Une nuit à Paris (traducción)

el mundo es despreocupado
Dice un financiero inteligente
Entre un coñac y un whisky
Y su billetera lo hace más grande
la suerte me sonrie
Dijo una chica bastante bonita.
Que como cada noche se elige a sí misma
Un lugar para pasar la noche
Noche en París
Nos divertimos y nos reímos.
A las melodías de hoy
Noche en París
Bebemos y olvidamos
El mundo hoy
te apuesto
Dijo un escritor exitoso
Que si queremos poner el precio
Puedes tener todo en la vida.
estoy seguro que si
Dijo un creador de melodías
¿Quién escondió lo que tenía en él?
Por melodías que lo han enriquecido
Noche en París
Nos divertimos y nos reímos.
A las melodías de hoy
Noche en París
Bebemos y olvidamos
El mundo hoy
vamos a salir de aquí
Dijo una esposa a su esposo
que devora con sus ojos gris verdosos
chicas con melancolía
Sí, extrañé mi vida.
Un periodista amargado piensa
despedido por escribir
Lo que tenía que guardar para sí mismo
Noche en París
Nos divertimos y nos reímos.
A las melodías de hoy
Noche en París
Bebemos y olvidamos
El mundo hoy