Letras de Vahiné - France Gall

Vahiné (original)

Dans une rue monotone de la capitale
Il se réveille l’automne pour une nuit banale
Ils ont volé sa vie avec leur drôle de morale
Mais je suis son enfant sa revanche idéale
C’est un surnom bizarre qu’il m’a inventé
Il lui rappelle les voyages qu’il imaginait
Le soir assise sur le bord de son lit
Je le laisse me donner ses conseils pour ma vie
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, joue-moi la musique de ton île
Moi qui jamais ne connaîtrais la vie facile
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Quand le soleil se couche sur Paris déjà flou
Je vais me réfugier seule à ses genoux
Je revois mon enfance et ma liberté
Et le gris de la pierre peu à peu s’effacer
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, joue-moi la musique de ton île
Moi qui jamais ne connaîtrais la vie facile
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, va

(traducción)

En una calle monótona de la capital
Se despierta en el otoño para una noche mundana
Le robaron la vida con su graciosa moralidad
Pero yo soy su hijo, su venganza ideal
Es un apodo raro que inventó para mí.
Le recuerda a los viajes que solía imaginar.
Por la noche sentada en el borde de su cama
Dejo que me dé su consejo para mi vida.
Vahine, donde tu corazón te llama, ve Vahine, donde el amor te busca, ve Vahine, tócame la música de tu isla
Yo que nunca conocería la vida fácil
Vahine, donde tu corazón te llama, ve Cuando el sol se pone sobre el ya borroso París
Me refugiaré solo en sus rodillas
Veo mi infancia y mi libertad
Y el gris de la piedra se desvanece poco a poco
Vahine, donde tu corazón te llama, ve Vahine, donde el amor te busca, ve Vahine, tócame la música de tu isla
Yo que nunca conocería la vida fácil
Vahine, donde tu corazón te llama, ve Vahine, donde el amor te busca, ve Vahine, ve