Traducción de la letra de la canción L'amore - Francesco Paura, Kiave, Ensi

L'amore (original)

È un vecchio episodio di Lamù scorrendo canali alla tivù
È il sapore del ragù di mia nonna che non ci sta più
Padri e madri all’uscita della scuola
L’amore sono i piedi caldi di mia moglie sotto le lenzuola
Aprire la finestra lasciarsi pettinare dal vento
L’amore è un colpo di testa ma è anche uno strumento
È una ragazza che suona l’arpa tra i peggiori palazzoni di cemento
Rispettata per il suo attaccamento
Sono gli amici di infanzia perchè in sostanza ci bastava un pallone
Và a braccetto con la sopportazione
È tra i tasti consumati di un campionatore come
Nelle suole di un camminatore
L’ho visto nelle unghie piene di terra di quel contadino
Nel buongiorno di quella vecchietta del mio condominio
Nei pranzi di famiglia col Montepulciano ed il bordello
E pure in questo brano senza ritornello!
Allora io forse non so cos'è ma l’ho provato
Poi ho provato a scriverlo sui muri sulle pagine
Nel silenzio di un’immagine è rimasto solo
Intorno c’era pace ma il mio cuore era Cartagine
Lo scrivo con le dita mentre dormi dietro la tua schiena
Mentre sogni a colori se viene sera
E certi giorni più che foto a volte sono un negativo
Ma lui sviluppa subito la gioia il tempo di un respiro
Sto camminando a piedi in questa città
E corro sorridendo perchè sto venendo a prenderti
E se il più bello dei mari noi non lo navighiamo
Ciò che di più bello ancora non ti ho detto è sentimi
Ti prego sentimi regalami le tue carezze
Mi è rimasta solo questa tra le mie certezze
Per me l’amore è un giardino di rose a Maggio a Firenze
Un abbraccio che separa gli arrivi dalle partenze
E ora se guardi il mio cuore mangiato
L’amore ha sempre fame non l’avevi notato?
Non conta il quanto del tempo in cui l’hai sfiorato
Conta se è vero ogni bacio più del significato
E conta quanto hai lottato quello che hai lasciato
Dopo che hai lasciato andare una persona per amore
Perchè l’amore a volte inizia quando muore tutto
Ringrazia per ciò che ti ha dato!
È una voce che sussurra tranquillo non preoccuparti
Ci sarò non farò come gli altri
È un falò dove bruciamo i sogni
Tanto ci basta aprire gli occhi per vedere gli astri
Se fare tardi il giorno del giudizio
Solo perchè dovevo dirti grazie
È come ripartire dall’inizio
Per ripercorrere le stesse tracce
È l’interpretazione migliore che possiamo dare a un’opera d’arte
È il senso che dovremmo dare al tempo che abbiamo prima di andarcene
È un abbraccio che ti stringe quando il cuore scuote
È mio padre che sorride con in braccio suo nipote è in queste note
È il cielo limpido su queste strade vuote
L’amore è il tuo futuro fai che sia così!
È una porta che si apre dietro c'è mia madre
Il suo sorriso che non vedo da mesi dice che sono dimagrito
Mio padre che trova il diario di suo zio e lo traduce
Scritto durante la guerra del duce
Dalla grammatica scorretta
Ma dalla calligrafia perfetta
Le mani alzate ai party i vostri sguardi
Grazie per quello che fai dopo il live posso abbracciarti?
Io che la mattina preparo un’altra tazzina
Nonostante lei sia uscita prima
Poi alla sera in cucina cena speciale
Per dimostrare che la amo ma che sono anche più bravo a cucinare
I miei fratelli tutti al bar giù
Questa sera c'è Fix che fa una battle in tivù
L’abbraccio di un detenuto fissato col flow
Che dice grazie a te ho conosciuto l’hip-hop!

L'amore (traducción)

Es un viejo episodio de Lum desplazándose por los canales de televisión.
Es el sabor del ragú de mi abuela que ya no cabe
Padres y madres saliendo de la escuela.
El amor son los cálidos pies de mi esposa bajo las sábanas
Abre la ventana déjate peinar por el viento
El amor es un encabezado pero también es una herramienta
Ella es una niña que toca el arpa entre los peores bloques de cemento.
Respetada por su apego
Son amigos de la infancia porque en el fondo una pelota nos bastaba.
Va de la mano con la resistencia.
Es uno de los trastes gastados de un sampler como
En las suelas de un andador
Lo vi en las uñas de ese granjero llenas de tierra
En los buenos dias de esa viejita en mi condominio
En comidas familiares con Montepulciano y el prostíbulo
¡Y también en esta pieza sin el estribillo!
Así que tal vez no sé qué es, pero lo intenté.
Luego traté de escribirlo en las paredes en las páginas
En el silencio de una imagen se queda solo
Había paz alrededor pero mi corazón era Cartago
Lo escribo con mis dedos mientras duermes a tus espaldas
Mientras sueñas en color si llega la tarde
Y algunos días más que fotos a veces son un negativo
Pero inmediatamente desarrolla alegría en el tiempo de un respiro
Estoy caminando a pie en esta ciudad
Y corro sonriendo porque te vengo a buscar
Y si no navegamos el más hermoso de los mares
Lo más hermoso que aún no te he dicho es escucharme
Por favor siénteme, dame tus caricias
solo me queda esta de mis certezas
Para mí, el amor es un jardín de rosas en mayo en Florencia
Un abrazo que separa las llegadas de las salidas
Y ahora si miras mi corazón comido
El amor siempre tiene hambre, ¿no te habías dado cuenta?
No importa cuánto tiempo lo tocaste
Cuenta si cada beso es verdad más que el significado
Y importa cuánto luchaste contra lo que dejaste atrás
Después de dejar ir a una persona por amor
Porque el amor a veces empieza cuando todo muere
¡Gracias por lo que te dio!
Es una voz susurrante tranquila no te preocupes
yo estare ahi no hare como los demas
Es una hoguera donde quemamos sueños
Solo necesitamos abrir los ojos para ver las estrellas
Si llegar tarde el día del juicio
Solo porque tenía que decir gracias
Es como empezar desde el principio.
Para volver sobre las mismas pistas
Es la mejor interpretación que le podemos dar a una obra de arte.
Es el sentido que debemos darle al tiempo que tenemos antes de partir
Es un abrazo que te sostiene cuando tu corazón tiembla
Es mi padre el que sonrie con su nieto en brazos esta en estas notas
Es el cielo despejado en estas calles vacías
El amor es tu futuro, ¡hazlo así!
Es una puerta que se abre detrás de mi madre
Su sonrisa, que no he visto en meses, dice que he perdido peso.
Mi padre encuentra el diario de su tío y lo traduce
Escrito durante la guerra del Duce
De la gramática incorrecta
pero con letra perfecta
Manos levantadas en fiestas tus ojos
Gracias por lo que haces después del concierto, ¿puedo abrazarte?
Yo que preparo otra taza en la mañana
Aunque ella salió antes
Luego por la noche en la cocina una cena especial
Para demostrar que la amo pero que soy aún mejor cocinando
Mis hermanos todos en el bar abajo
Esta noche hay Fix teniendo una batalla en la TV
El abrazo de un recluso obsesionado con el flow
Quien dice gracias a ti conocí el hip-hop!