Traducción de la letra de la canción Gib mir die Zeit - Francine Jordi

Gib mir die Zeit (original)

Nach so langer Zeit seh ich dich wieder
Du siehst mich mit großen Augen an
wir sind irgendwie
erwachsen geworden
Komm — wir fangen noch mal
von vorne an
Gib mir dir Zeit
dich zu erleben
Komm schon — gib dir einen Ruck
Ich bin bereit
alles zu geben
Gewartet haben wir lang genug
Ich bin so weit
mich zu verlieben
zu spür'n
wofür sich die Welt dreht
Sei doch ein Teil
von meinem Leben
denn morgen ist’s vielleicht
schon zu spät
Keiner sagt ein Wort —
Fast so wie früher
Keiner will den Augenblick zerstörn
und doch können wir zwei
es auf einmal spüren
dass wir schon immer und ewig
zusammen gehörn
Gib mir dir Zeit
dich zu erleben
Komm schon — gib dir einen Ruck
Ich bin bereit
alles zu geben
Gewartet haben wir lang genug
Ich bin so weit
mich zu verlieben
zu spür'n
wofür sich die Welt dreht
Sei doch ein Teil
von meinem Leben
denn morgen ist’s vielleicht
schon zu spät
Viel zu spät
Gib mir dir Zeit
dich zu erleben
Komm schon — gib dir einen Ruck
Ich bin bereit
alles zu geben
Gewartet haben wir lang genug
Ich bin so weit
mich zu verlieben
zu spür'n
wofür sich die Welt dreht
Sei doch ein Teil
von meinem Leben
denn morgen ist’s vielleicht
schon zu spät

(traducción)

Después de tanto tiempo te vuelvo a ver
Me miras con ojos grandes
somos de alguna manera
creciendo
Vamos, empecemos de nuevo
desde el principio
dame tu tiempo
para experimentarte
Vamos, date un tirón
Estoy listo
darlo todo
Hemos esperado lo suficiente
Estoy listo
para enamorarse
Sentir
para que da vuelta el mundo
Estar separados
de mi vida
porque puede ser mañana
Ya es demasiado tarde
Nadie dice una palabra -
casi como antes
Nadie quiere destruir el momento.
y sin embargo ambos podemos
siéntelo de una vez
que tenemos siempre y para siempre
pertenecer juntos
dame tu tiempo
para experimentarte
Vamos, date un tirón
Estoy listo
darlo todo
Hemos esperado lo suficiente
Estoy listo
para enamorarse
Sentir
para que da vuelta el mundo
Estar separados
de mi vida
porque puede ser mañana
Ya es demasiado tarde
demasiado tarde
dame tu tiempo
para experimentarte
Vamos, date un tirón
Estoy listo
darlo todo
Hemos esperado lo suficiente
Estoy listo
para enamorarse
Sentir
para que da vuelta el mundo
Estar separados
de mi vida
porque puede ser mañana
Ya es demasiado tarde