Traducción de la letra de la canción Animal - Francis Cabrel

Animal (original)

Tu voudrais qu’elle t’aime
T’as chang tes manires,
Tu prends des allures mondaines,
Tu racontes seulement
Tes voyages en premire,
En premire.
Tu veux qu’elle t’estime,
Tu sors tes plus belles lectures,
T’as vu des centaines de films,
T’explique d’o viennent
Ces tapis sur le mur, sur le mur.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal.
Tu voudrais qu’elle rve,
Tu gardes un petit doigt en l’air,
Tu parles de dcalages horaires,
Des plages blanches
l’autre bout de la terre,
De la terre.
(Ou)Pourquoi pas Venise,
Quand les fontaines s’allument,
En dessous des lumires grises,
On pourrait danser
Sur le bord des lagunes,
Des lagunes.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal,
Un moment o tu vas t’sentir…
Animal, animal, animal,
Animal, animal.
Celui qui attend sous le dluge,
Qui couche contre la porte,
Celui qui crie,
Qui hurle jusqu’ce que tu sortes,
Qui t’aime dans la voiture,
Qui court quant tu appelles,
Qui pleure, qui pleure, qui pleure
Mon Dieu que les femmes sont belles!
Mon dieu, mon Dieu, mon Dieu…
Que les femmes sont…
Tu voudrais qu’elle danse,
Qu’il y ait des fleurs partout par terre,
Et dans le grand silence,
Tu te sens capable de marcher sur la mer,
Sur la mer.
Tu voudrais qu’elle t’aime,
Tu sors tes plus belles lectures,
Et t’en oublies certaines,
Comme ces filles plat poses sur tes murs,
Sur tes murs.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal,
Un moment o tu vas t’sentir…
Animal, animal, animal,
Animal, animal.
Animal,
Le signal,
Le signal,
Animal…

(traducción)

quieres que ella te ame
Cambiaste tus caminos
Adoptas apariencias mundanas,
solo dices
Tus viajes primero,
Primero.
Quieres que te respete,
Sacas tus mejores lecturas,
Has visto cientos de películas,
Explica de dónde vienes
Esas alfombras en la pared, en la pared.
Y hay una hora en que sonará...
La señal.
Te gustaría que ella soñara,
Mantén un dedo meñique arriba,
Hablas de diferencias horarias,
playas blancas
el otro extremo de la tierra,
De la tierra.
(O) ¿Por qué no Venecia,
Cuando las fuentes se encienden,
Debajo de las luces grises,
podríamos bailar
En el borde de las lagunas,
Lagunas.
Y hay una hora en que sonará...
La señal,
Un momento en el que te vas a sentir...
animal, animal, animal,
Mascota mascota.
El que espera bajo el dluge,
Quien duerme contra la puerta,
el que grita,
que grita hasta que sales,
Quien te ama en el carro,
Quien corre cuando llamas,
Quien llora, quien llora, quien llora
¡Dios mío, las mujeres son hermosas!
Dios mio, dios mio, dios mio...
Que las mujeres son...
Te gustaría que ella bailara,
Que haya flores por todas partes en el suelo,
Y en el gran silencio,
Te sientes capaz de caminar sobre el mar,
En el mar.
Quieres que ella te ame,
Sacas tus mejores lecturas,
Y te olvidas de algunos
Como esas chicas tumbadas en tus paredes,
En tus paredes.
Y hay una hora en que sonará...
La señal,
Un momento en el que te vas a sentir...
animal, animal, animal,
Mascota mascota.
Animal,
La señal,
La señal,
Animal…