Traducción de la letra de la canción C'était l'hiver - Francis Cabrel

C'était l'hiver (original)

Elle disait: «j'ai déjàtrop marché,
mon c?"ur est déjàtrop lourd de secrets,
trop lourd de peines».
Elle disait: «je ne continue plus,
ce qui m’attend, je l’ai déjàvécu,
c’est plus la peine».
Elle disait que vivre était cruel,
Elle ne croyait plus au soleil,
Ni aux silences des églises.
Même mes sourires lui faisaient peur,
C'était l’hiver dans le fond de son c?"ur.
Le vent n’a jamais étéplus froid,
La pluie plus violente que ce soir-là,
Le soir de ses vingt ans,
Le soir oùelle a éteint le feu,
Derrière la façade de ses yeux,
Dans un éclair blanc.
Elle a sûrement rejoint le ciel,
Elle brille àcôtédu soleil,
Comme les nouvelles églises.
Mais si depuis ce soir-làje pleure,
C’est qu’il fait froid
Dans le fond de mon c?"ur.

(traducción)

Ella dijo: "Ya he caminado demasiado,
mi corazón ya está demasiado pesado con los secretos,
una carga demasiado pesada".
Ella dijo: "Ya no sigo más,
lo que me espera, ya lo he experimentado,
ya no vale la pena".
Ella dijo que vivir era cruel
Ya no creía en el sol,
Ni a los silencios de las iglesias.
Incluso mis sonrisas lo asustaron,
Era invierno en lo profundo de su corazón.
El viento nunca ha sido más frío,
La lluvia más fuerte que aquella tarde,
En la noche de sus veinte años,
La noche que ella apagó el fuego,
Detrás de la fachada de sus ojos,
En un destello blanco.
Ella seguramente alcanzó el cielo,
Ella brilla junto al sol,
Como las nuevas iglesias.
Pero si desde aquella noche lloro,
Hace frío
En el fondo de mi corazón.