Traducción de la letra de la canción Cool papa cool - Francis Cabrel

Cool papa cool (original)

Refrain:
Cool papa cool
C’est pas parce que ton rêve s'écroule
Qu’il faut que tu tires dans la foule autour de toi.
Cool papa cool
On n’est pas fait du même moule
Toi t’es rocher, moi pierre qui roule
On ne choisit pas
Ta fortune éclate
Tes prêtres se battent
Juste en bas de chez toi
Ta fille se shoote
Ton fils fait la route
Ta maîtresse reçoit
Y’a tes héros qui sautent
Y’a des mendiants qui votent
Y’a ta femme qui boit
Y’a plus de cathédrales
Y’a des stars en sandales
Et personne les croit
(Refrain)
Tous les traîtres t’embrassent
Ton pavillon de chasse
Est plein de juges hors la loi
Y’a des huissiers qui sonnent
Y’a dieu au téléphone
T’as du sang sur les doigts
Le temps te bouscule
Ton image brûle
Mais ne t’en fais pas
Faut que tu comprennes
Que dans dix ans à peine
C’est peut-être à moi qu’on dira…
(Refrain)

(traducción)

Estribillo:
genial padre genial
No es porque tu sueño se derrumbe
Que tienes que dispararle a la multitud que te rodea.
genial padre genial
No estamos hechos del mismo molde.
Tu eres una roca, yo una piedra rodante
no elegimos
tu fortuna explota
Tus sacerdotes pelean
Justo abajo de tu casa
Tu hija se pega un tiro
Tu hijo está en el camino.
Tu ama recibe
Ahí están tus héroes que saltan
Hay mendigos que votan
Ahí está tu esposa bebiendo
Ya no hay catedrales
Hay estrellas en sandalias.
Y nadie les cree
(Estribillo)
Todos los traidores te abrazan
Tu pabellón de caza
Está lleno de jueces fuera de la ley
Hay ujieres sonando
Hay dios en el teléfono
Tienes sangre en tus dedos
el tiempo te empuja
tu imagen esta ardiendo
Pero no te preocupes
tienes que entender
Que en apenas diez años
Tal vez sea yo quien diga...
(Estribillo)