Traducción de la letra de la canción L'encre de tes yeux - Francis Cabrel

L'encre de tes yeux (original)

Puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fous, puisqu’on est seuls
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux.
Je n’avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder,
J’en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
C’est ton sourire qui me l’a dicté.
Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j’arrive à t’oublier
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets.
Mais puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fous, puisqu’on est seuls
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux.

(traducción)

Porque nunca viviremos los dos
Como estamos locos, como estamos solos
Ya que hay tantos
Hasta la moral habla por ellos
Todavía me gustaría decirte
Todo lo que pude escribir
Lo saqué de la tinta de tus ojos.
no vi que llevabas cadenas
Querer mirarte demasiado,
olvidé el mío
Soñamos con Venecia y la libertad
Todavía me gustaría decirte
Todo lo que pude escribir
Fue tu sonrisa la que me lo dictó.
Vendrás de largo camino en mis sueños
Siempre vendrás de lado
donde sale el sol
Y si a pesar de eso logro olvidarte
Todavía me gustaría decirte
Todo lo que pude escribir
Durante mucho tiempo tendrá el olor de los arrepentimientos.
Pero como nunca viviremos los dos
Como estamos locos, como estamos solos
Ya que hay tantos
Hasta la moral habla por ellos
Todavía me gustaría decirte
Todo lo que pude escribir
Lo saqué de la tinta de tus ojos.