Traducción de la letra de la canción Le lac Huron - Francis Cabrel

Le lac Huron (original)

Je suis tombéau premier matin
Devant ma mère àgenoux
On m’a fait boire le lait des chiens
Chauffésur les cailloux
Encore aujourd’hui
Quand j’ai le sang qui bout
Quand je sens que monte l’orage
Je peux hurler jusqu'àce que les loups
Viennent me lécher le visage
Je savais lire les marques du temps
Sur les écorces des arbres
Je savais compter les éclats de marbre
Sur la peau des serpents
Ça faisait des milliers, des millions d’années
Que c'était suffisant
Ils sont quand même venus chercher mes enfants
Pour leurs écoles fédérales
Ce soir je marche
Comme avant, nous marchions
Comme quand la lune était large
Au bord du lac, au bord du lac Huron
On m’a fait vivre pour d’autres règles
On m’a fait suivre d’autres lois
On m’a dit «petit le vent ne se lève pas
Sur les plumes des aigles "
Je ne sais plus reconnaître tes empreintes
Ni dessiner mes discours
J’pourrais même plus t'écrire des phrases d’amour
Sur ma figure peinte
Ce soir…
Le monde a tournétrop vite
Il t’a emportétout droit
T’as pas eu le temps de prendre
Tes racines avec toi
Le jour oùtu trouveras que ton histoire
Est trop jeune
Y’aura plus personne dans l’Indian Reservation
On a vu tomber aux pieds des visages pâles
Le dernier caribou
Pendant qu'épuisé, il rêvait debout
Contre les murs de toiles
Je ne sais même pas ce que peuvent en penser
Les grands manitous
Quand la nuit tombe, je perds mon chemin
Dans toutes ces nouvelles étoiles
Ce soir je marche
Comme avant nous marchions…

(traducción)

Me caí en la primera mañana
Frente a mi madre arrodillada
Me hicieron beber leche de perro
Calentado sobre las piedras
Todavía hoy
Cuando mi sangre está hirviendo
Cuando siento que la tormenta se levanta
Puedo aullar hasta los lobos
Ven a lamer mi cara
Podría leer las marcas del tiempo
en corteza de árbol
Sabía contar fichas de mármol
En la piel de las serpientes
Han pasado miles, millones de años
Eso fue suficiente
Todavía vinieron por mis hijos.
Para sus escuelas federales
esta noche camino
Como antes de caminar
Como cuando la luna era ancha
Por el lago, por el lago Huron
Fui hecho para vivir por otras reglas
Fui hecho para seguir otras leyes
Me dijeron "pequeña el viento no levanta
Sobre las plumas de las águilas"
ya no puedo reconocer tus huellas
ni dibujar mis discursos
Incluso podría escribirte más frases de amor.
En mi cara pintada
Esta noche…
El mundo ha girado demasiado rápido
Él te llevó de inmediato
No tuviste tiempo para tomar
Tus raíces contigo
El día que encuentres que tu historia
es demasiado joven
No quedará nadie en la reserva india.
Se han visto caras pálidas cayendo a los pies
El último caribú
Mientras estaba exhausto, soñó
Contra las paredes de lona
no se ni que se le ocurre
las armas grandes
Cuando cae la noche, pierdo mi camino
En todas estas nuevas estrellas
esta noche camino
Como antes caminamos...