Letras de Ma place dans le trafic - Francis Cabrel

Ma place dans le trafic (original)

Le jour se lève à peine,
Je suis déjà debout,
Et déjà je promène une larme sur mes joues.
Le café qui fume,
L’ascenseur qui m’attend,
Et le moteur que j’allume,
M’aident à prendre lentement,
Prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic.
J’aimerais que quelqu’un vienne et me délivre,
Mais celui que je viens de choisir
M’a donné juste assez pour survivre,
Et trop peu pour m’enfuir.
Je reste prisonnier de mes promesses
A tous ces marchands de tapis
Qui me font dormir sur la laine épaisse
Et qui m’obligent au bout de chaque nuit,
A prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic.
Et quand je veux parler à personne,
Quand j’ai le blues,
Je vais décrocher mon téléphone,
Je fais le 12,
Je suis un mutant, un nouvel homme.
Je ne possède même pas mes désirs,
Je me parfume aux oxydes de carbone,
Et j’ai peur de savoir comment je vais finir.
Je regarde s'éloigner les rebelles,
Et je me sens à l'étroit dans ma peau,
Mais j’ai juré sur la loi des échelles,
Si un jour je veux mourir tout en haut,
Il faut que je prenne ma place dans le trafic,
Que je prenne ma place dans le trafic.
Et quand je veux parler à personne,
Quand j’ai le blues,
Je vais débrancher mon téléphone,
Et je fais le 12.
Parce que quoique je dise,
Quoique je fasse,
Il faut que passent les voitures noires.
Je suis un mutant, un nouvel homme,
Je ne possède même pas mes désirs,
Je me parfume aux oxydes de carbone,
Et j’ai peur de savoir comment je vais finir.
Il y a tellement de choses graves
Qui se passent dans mes rues,
Que déjà mes enfants savent
Qu’il faudra qu’ils s’habituent,
A prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic,
Ma place dans le trafic.

(traducción)

Apenas amanece el día,
ya estoy levantado,
Y ya estoy caminando una lágrima por mis mejillas.
El café que fuma,
El ascensor esperándome
Y el motor que prendo,
Ayúdame a tomarlo con calma,
Toma mi lugar en el tráfico,
Para tomar mi lugar en el tráfico.
Ojalá alguien viniera y me librara,
Pero el que acabo de elegir
Me dio lo suficiente para sobrevivir,
Y muy poco para huir.
Sigo preso de mis promesas
A todos esos comerciantes de alfombras
Que me hacen dormir en lana gruesa
y que me complacen al final de cada noche,
Para tomar mi lugar en el tráfico,
Para tomar mi lugar en el tráfico.
Y cuando quiero hablar con nadie,
Cuando tengo el blues,
Cogeré mi teléfono,
yo hago los 12,
Soy un mutante, un hombre nuevo.
Ni siquiera soy dueño de mis deseos,
me perfumo con óxidos de carbono,
Y tengo miedo de cómo terminaré.
Veo a los rebeldes irse,
Y me siento apretado en mi piel,
Pero juré por la ley de las balanzas,
Si un día quiero morir en lo alto,
Tengo que tomar mi lugar en el tráfico
Déjame tomar mi lugar en el tráfico.
Y cuando quiero hablar con nadie,
Cuando tengo el blues,
Voy a desconectar mi teléfono,
Y hago los 12.
Porque lo que sea que diga,
Haga lo que haga,
Los coches negros deben pasar.
Soy un mutante, un hombre nuevo,
Ni siquiera soy dueño de mis deseos,
me perfumo con óxidos de carbono,
Y tengo miedo de cómo terminaré.
Hay tantas cosas serias
que pasan en mis calles,
Lo que mis hijos ya saben
que tendrán que acostumbrarse,
Para tomar mi lugar en el tráfico,
Para tomar mi lugar en el tráfico,
Mi lugar en el tráfico.