Letras de Presque rien - Francis Cabrel

Presque rien (original)

Et voilà tout ce que je sais faire
Du vent dans des coffres en bambou
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
Et d’autres pour pendre à ton cou
C’est rien que du ciel ordinaire
Du bleu comme on en voit partout
Mais j’y ai mis tout mon savoir-faire
Et toute notre histoire en-dessous
Tu vois, c’est presque rien
C’est tellement peu
C’est comme du verre, c’est à peine mieux
Tu vois c’est presque rien…
C’est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d’eau claire
Je t’envoie des journées entières
Des chats posés sur les genoux
Des murs couverts de fleurs que tu préfères
Et de la lumière surtout
Rien que des musiques légères
Une source entre deux cailloux
Du linge blanc sur tes années de guerre
C’est tout ce que je sais faire c’est tout…
Tu vois, c’est presque rien
C’est tellement peu
C’est comme du verre, c’est à peine mieux
Tu vois c’est presque rien…
C’est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d’eau claire
Doo doo doo doo doo…

(traducción)

Y eso es todo lo que sé hacer
Viento en cofres de bambú
Pedazos de cielo para poner en tus párpados
Y otros para colgar alrededor de tu cuello
Es solo cielo claro
Azul como se ve en todas partes
Pero puse todo mi saber hacer en ello.
Y toda nuestra historia a continuación.
Ya ves, es casi nada
es tan poco
Es como el vidrio, solo un poco mejor.
Ya ves que no es casi nada...
Es como un sueño, como un juego.
Pensamientos atrapados en perlas de agua clara
te mando dias enteros
gatos en el regazo
Paredes cubiertas de las flores que prefieras
y sobre todo ligero
Solo musica ligera
Una fuente entre dos guijarros
Lino blanco en tus años de guerra
Eso es todo lo que sé hacer, eso es todo...
Ya ves, es casi nada
es tan poco
Es como el vidrio, solo un poco mejor.
Ya ves que no es casi nada...
Es como un sueño, como un juego.
Pensamientos atrapados en perlas de agua clara
Doo doo doo doo doo…