Traducción de la letra de la canción Promessas, Promessas - Teresa Cristina, Francis Hime

Promessas, Promessas (original)

Contigo nunca
Bato no peito
Contigo nunca
Não tem mais jeito
Prometo apagar as marcas
Me libertar, me refazer
Me preparar pr’um novo amor
E juro nunca mais
A tua boca, teu jeito estranho
Palavras loucas
O teu olhar aflito e urgente
Já transbordei, desiludi
Mas, ah, se fosse assim
Mas eu sei essa promessa voa
Sei que orgulho é uma canção antiga
Vou pedir conselho a alguma amiga
E depois eu vou sair à toa
E andar perdido
Na rua acesa
E disfarçando, olhar a mesa
Daquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio
E juro… suando frio
Naquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio

Promessas, Promessas (traducción)

contigo nunca
me golpeo en el pecho
contigo nunca
no hay forma
prometo borrar las marcas
Libérame, rehazme
prepararme para un nuevo amor
te juro nunca mas
Tu boca, tu manera extraña
palabras locas
Tu tu mirada angustiada y urgente
Ya he desbordado, he defraudado
Pero, oh, si fuera así
Pero sé que esta promesa vuela
Sé que el orgullo es una vieja canción
le voy a pedir consejo a un amigo
Y luego saldré por nada
Y perdido caminando
En la calle iluminada
Y disimulando, mirando la mesa
De ese bar vacío nuestro
Escabullirse, dispersarse
Rompiendo en un sudor frío
Lo juro... en un sudor frío
En ese bar vacío nuestro
Escabullirse, dispersarse
Rompiendo en un sudor frío