Traducción de la letra de la canción A Banca do Distinto - Teresa Cristina, Joanna

A Banca do Distinto (original)

Não fala com pobre, não dá mão a preto
Não carrega embrulho
Pra que tanta pose, doutor
Pra que esse orgulho
A bruxa que é cega esbarra na gente
E a vida estanca
O enfarte lhe pega, doutor
E acaba essa banca
A vaidade é assim, põe o bobo no alto
E retira a escada
Mas fica por perto esperando sentada
Mais cedo ou mais tarde ele acaba no chão
Mais alto o coqueiro, maior é o tombo do coco afinal
Todo mundo é igual quando a vida termina
Com terra em cima e na horizontal

A Banca do Distinto (traducción)

No le hables a los pobres, no le des una mano negra
no llevar paquete
¿Por qué tanta pose, doctor?
¿Por qué este orgullo?
La bruja ciega se topa con nosotros
Y la vida está estancada
El infarto te coge, doctor
Y termina este banco
La vanidad es así, pone en alto al tonto
Y quita las escaleras
Pero siéntate esperando
tarde o temprano acaba en el suelo
Cuanto más alto es el árbol de coco, más grande es la caída de coco después de todo
Todos somos iguales cuando la vida termina
Con tierra encima y en horizontal