Letras de Caffé De La Paix - Franco Battiato

Caffé De La Paix (original)

Ci si risveglia ancora in questo corpo attuale
Dopo aver viaggiato dentro il sonno
L’inconscio ci comunica coi sogni
Frammenti di verità sepolte:
Quando fui donna o prete di campagna
Un mercenario o un padre di famiglia
Per questo in sogno ci si vede un pò diversi
E luoghi sconosciuti sono familiari
Restano i nomi e cambiano le facce
E l’incontrario: tutto può accadere
Com’era contagioso e nuovo il cielo…
E c’era qualche cosa in più nell’aria
Vieni a prendere un tè
Al «Caffé de la Paix»?
Su vieni con me
Devo difendermi da insidie velenose
E cerco di inseguire il sacro quando dormo
Volando indietro in epoche passate
In cortili, in primavera
Le sabbie colorate di un deserto
Le rive trasparenti dei ruscelli
Vieni a prendere un tè
Al «Caffé de la Paix»?
Su vieni con me
Ancora oggi, le renne della tundra
Trasportano tribù di nomadi
Che percorrono migliaia di chilometri in un anno…
E a vederli mi sembrano felici
Ti sembrano felici?

(traducción)

Todavía se despierta en este cuerpo actual
Después de viajar al sueño
El inconsciente nos comunica con los sueños
Fragmentos de verdad enterrada:
Cuando yo era mujer o cura rural
Un mercenario o un padre de familia
Por eso en sueños nos vemos un poco diferentes
Y los lugares desconocidos son familiares
Los nombres quedan y las caras cambian
Y todo lo contrario: cualquier cosa puede pasar
Que contagioso y nuevo era el cielo...
Y había algo más en el aire
Ven a tomar el té
¿En el "Caffé de la Paix"?
Vamos, ven conmigo
Tengo que defenderme de trampas venenosas
Y trato de perseguir lo sagrado cuando duermo
Volando a épocas pasadas
En los patios, en primavera
Las arenas de colores de un desierto
Las orillas transparentes de los arroyos
Ven a tomar el té
¿En el "Caffé de la Paix"?
Vamos, ven conmigo
Incluso hoy, el reno de la tundra
Llevan tribus de nómadas
Que recorren miles de kilómetros en un año...
Y al verlos me parecen felices
¿Te parecen felices?