Traducción de la letra de la canción Che Cosa Resta - Franco Battiato

Che Cosa Resta (original)

Chissà cosa mormora il vento
Stasera col suo lamento
Dietro la porta laggiù
Di già il caminetto s'é spento
Io chiudo gli occhi e rammento
Gli amori di gioventù
Di voi che resta antichi amori
Giorni di festa teneri ardori
Solo una mesta
Foto ingiallita fra le mie dita
Di voi che resta sguardi innocenti
Lacrime e risa e giuramenti
Solo sepolto in un cassetto qualche biglietto
Sere d’aprile sogni incantati
Capelli al vento baci rubati
Che resta dunque di tutto ciò ditemi un pò
Rivedo un viso mormoro un nome
Ma non ricordo quando né come
Penso a un villaggio dove non so se tornerò
Mai più mano con mano nel buio
Stupiti d’essere due felici senza perché
Mai più fiori nascosti nel libro
Il cui profumo ci inebria ma presto evapora ahimé
Di voi che resta antichi amori
Grandi segreti complici cuori
Solo nel petto male guarita una ferita
Di voi che resta parole audaci carezze caste timide braci
Solo una cenere che più non fuma ma si consuma
Chiari di luna dolci sentieri e tu perduta anima di ieri
Perché sparisti chi ti rubò dimmelo un pò
Solo un motivo risento ancora d’un fuggitivo disco d’allora
E a un luogo penso dove non so se tornerò

Che Cosa Resta (traducción)

Quién sabe lo que murmura el viento
Esta noche con su lamento
Detrás de la puerta de allí
La chimenea ya se apagó.
Cierro los ojos y recuerdo
Los amores de la juventud
De ustedes que siguen siendo amores antiguos
Días de fiesta tiernos y ardientes
solo uno triste
Foto amarillenta entre mis dedos.
De ti que sigues siendo miradas inocentes
Lágrimas y risas y juramentos
Acabo de enterrar algunas notas en un cajón
Sueños encantados en abril
Pelo al viento besos robados
Entonces que queda de todo esto cuéntame un poco
Vuelvo a ver una cara murmuro un nombre
Pero no recuerdo cuando ni como
Pienso en un pueblo donde no se si volveré
No más mano a mano en la oscuridad
Asombrados de ser dos felices sin por qué
No más flores escondidas en el libro.
Cuyo olor nos embriaga pero pronto se evapora ay
De ustedes que siguen siendo amores antiguos
Grandes secretos corazones cómplices
Solo en el pecho sanó mal una herida
De ti que te quedas con palabras atrevidas, caricias castas, brasas tímidas
Sólo una ceniza que ya no humea sino que se consume
Caminos dulces de luz de luna y tu alma perdida de ayer
por que desapareciste quien te robó cuéntame un poco
Solo una razón por la que todavía sufro de un disco fugitivo en ese momento
Y pienso en un lugar donde no se si volveré