Traducción de la letra de la canción Fisiognomica - Franco Battiato

Fisiognomica (original)

Leggo dentro i tuoi occhi
da quante volte vivi
dal taglío della bocca
se sei disposto all’odio o all’indulgenza
nel tratto del tuo naso
se sei orgoglioso fiero oppure vile
i drammi del tuo cuore
li leggo nelle mani
nelle loro falangi
dispendio o tirchieria.
Da come ridi e siedi
so come fai l’amore
quando ti arrabbi
se propendi all’astio o all’onestà
per cose che non sai e non intendi
se sei presuntuoso od umile
negli archi delle unghie
se sei un puro un avido o un meschino.
Ma se ti senti male
rivolgiti al Signore
credimi siamo niente
dei miseri ruscelli senza Fonte.
Vedo quando cammini
se sei borioso fragile o indifeso
da come parli e ascolti
il grado di coscienza
nei muscoli del collo e nelle orecch:
il tipo di tensioni e di chiusure
dal sesso e dal bacino
se sei piùuomo o donna
vivere venti o quarant’anni in più
èuguale
difficile ècapire ciòche ègiusto
e che l’Eterno non ha avuto inizio
perchéla nostra mente ètemporale
e il corpo vive giustamente
solo questa vita.
Ma se ti senti male ecc.

Fisiognomica (traducción)

Leo dentro de tus ojos
cuantas veces has vivido
del corte de la boca
si estás dispuesto a odiar o a la indulgencia
en el tracto de tu nariz
si eres orgulloso orgulloso o cobarde
los dramas de tu corazon
Los leo en mis manos
en sus falanges
despilfarro o tacañería.
Cómo te ríes y te sientas
yo se como haces el amor
cuando te enojas
si te inclinas por el odio o la honestidad
por cosas que no sabes y no quieres decir
si eres presumido o humilde
en los arcos de las uñas
si eres puro un codicioso o un medio.
Pero si te sientes mal
vuélvete al Señor
créeme que no somos nada
de miserables arroyos sin Fuente.
Veo cuando caminas
si eres arrogante, frágil o indefenso
como hablas y escuchas
el grado de conciencia
en los músculos del cuello y las orejas:
el tipo de tensiones y cierres
por sexo y pelvis
si eres mas hombre o mujer
vivir veinte o cuarenta años más
es lo mismo
es difícil entender lo que es correcto
y que el Eterno no empezó
porque nuestra mente es temporal
y el cuerpo vive rectamente
solo esta vida.
Pero si te sientes mal, etc.