Traducción de la letra de la canción Fornicazione - Franco Battiato

Fornicazione (original)

Fornicammo mentre i fiori si schiudevano
Al mattino e di noi prendemmo piacere
Sì, l’un l’altro.
Libero
Ora la mia mente andava
Seguiva le orme delle cose che pensava
Una canzoncina ardita mi premeva
Le ossa del costato…
E, il desiderio di tenere
Le tue tenere dita
Vorrei tra giaculatorie di versi spirare —
E rosari composti di spicchi d’arancia
E l’aria del mare
E l’odore marcio di un vecchio porto
E come pesce putrefatto putrefare

Fornicazione (traducción)

Fornicamos mientras las flores se abrían
Por la mañana y lo disfrutamos.
Sí, entre sí.
Gratis
Ahora mi mente iba
Siguió los pasos de las cosas que pensó
Una canción atrevida me presionó
Los huesos laterales...
Y, el deseo de mantener
tus tiernos dedos
Quisiera expirar entre jaculatorias de versos -
Y rosarios hechos de gajos de naranja
Y el aire del mar
Y el olor a podrido de un puerto viejo
Y como pescado podrido pudriéndose