Traducción de la letra de la canción Plaisir D'Amour - Franco Battiato, Гектор Берлиоз

Plaisir D'Amour (original)

Vi saluto amici, ci vedremo domani…
Se la notte non fa il suo colpo stanotte
Trombe irreali, ululano cani, si sentono
Odo marcette militari
Nel '43, ero malato
Vidi tutta la mia vita
Sudato scorreva finita
Vi saluto, amici, ci vedremo domani…
Se la notte non fa il suo colpo stanotte
Cerimonioso, entro
Nel suo centro vitale
(L'armatura rimanda la Luce Originale.)
Guerriero della vita
Sospendo le armi e la battaglia
Birra e urina
Si scambiano le parti:
La latrina è il tuo caveau
Liquido vitale scorre in entrambe
Regalo della notte, piccolo pub
Nessuno o tutt’uno
Vacca nera sono
Gatto grigio nella tua notte
Nessuno o tutt’uno
Vacca nera sei
Gatto grigio nella mia notte

Plaisir D'Amour (traducción)

Los saludo amigos, nos vemos mañana...
Si la noche no da en el blanco esta noche
Trompetas irreales, perros aúllan, se escuchan
escucho marchas militares
En el '43, estaba enfermo
vi toda mi vida
Sudoroso fluyó
Saludos amigos, nos vemos mañana...
Si la noche no da en el blanco esta noche
Ceremonioso entro
En su centro vital
(La armadura devuelve la Luz Original.)
guerrero de la vida
Suspendo las armas y la batalla
cerveza y orina
Las piezas se intercambian:
La letrina es tu bóveda
El líquido vital fluye hacia ambos
Regalo de la noche, pequeño pub.
ninguno o todos
vaca negra son
Gato gris en tu noche
ninguno o todos
vaca negra seis
Gato gris en mi noche