Traducción de la letra de la canción Il Mantello E La Spiga - Franco Battiato

Il Mantello E La Spiga (original)

Sotto l’ombra sospiravi
pastore di ombre e di sotterranei segreti
parlavi di una vita trascorsa.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.
Intona i canti dei veggenti
cedi alla saggezza
alle scintille di fuochi ormai spenti,
regolati alle temperature e alle frescure delle notti:
lascia tutto e seguiti.
Guarda le distese dei campi, perditi in essi
e non chiedere altro.
Lasci un’orma attraverso cui tu stesso
ti segui nel tempo e ti riconosci.
Correvi con la biga nei circhi.
E fosti pure un’ape delicata,
il gentile mantello che coprì le spalle di qualcuno.
Lascia tutto e seguiti.
I tuoi occhi dunque trascorrono svagati
ed ozi come una spiga.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.

Il Mantello E La Spiga (traducción)

Bajo la sombra suspiraste
pastor de sombras y mazmorras secretas
estabas hablando de una vida pasada.
Como siempre, las hojas caen en otoño.
Cantar las canciones de los videntes
rendirse a la sabiduría
a las chispas de los fuegos extinguidos,
ajustado a las temperaturas y frescor de las noches:
deja todo y sigue.
Mira las extensiones de los campos, piérdete en ellos
y no preguntes más.
Dejas una huella a través de la cual tú mismo
te sigues en el tiempo y te reconoces.
Corrías con el carro en los circos.
Y tú también eras una abeja delicada,
la capa suave que cubría los hombros de alguien.
Deja todo y sigue.
Tus ojos, pues, pasan por desatención
y tú holgazaneas como una oreja.
Como siempre, las hojas caen en otoño.