Traducción de la letra de la canción Il Re Del Mondo - Franco Battiato

Il Re Del Mondo (original)

Strano come il rombo degli aerei
da caccia un tempo,
stonasse con il ritmo delle piante
al sole sui balconi …
e poi silenzio … e poi, lontano
il tuono dei cannoni, a freddo …
e dalle radio dei segnali in codice.
Un giorno in cielo, fuochi di Bengala …
Ia Pace ritornò
ma il Re del Mondo,
ci tiene prigioniero il cuore.
Nei vestiti bianchi a ruota …
Echi delle danze sufi …
Nelle metro giapponesi, oggi,
macchine d’ossigeno.
Più diventa tutto inutile
e più credi che sia vero
e il giorno della fine
non ti servirà l’Inglese.
… E sulle biciclette verso casa,
la vita ci sfiorò
ma il Re del Mondo
ci tiene prigioniero il cuore.

Il Re Del Mondo (traducción)

Extraño como el rugido de los aviones
cazando una vez,
desafinado con el ritmo de las plantas
al sol en los balcones...
y luego el silencio... y luego, a lo lejos
el estruendo de los cañones, frío...
y señales codificadas de radios.
Un día en el cielo, fuegos de bengala...
la paz volvió
pero el Rey del Mundo,
mantiene nuestros corazones prisioneros.
En vestidos blancos completos...
Ecos de las danzas sufíes...
En los subterráneos japoneses hoy
maquinas de oxigeno
Cuanto más todo se vuelve inútil
cuanto más crees que es verdad
y el dia del fin
no necesitarás inglés.
... Y en las bicicletas rumbo a casa,
la vida nos toco
pero el rey del mundo
mantiene nuestros corazones prisioneros.