Traducción de la letra de la canción Inneres Auge - Franco Battiato

Inneres Auge (original)

Come un branco di lupi che scende dagli altipiani ululando
o uno sciame di api accanite divoratrici di petali odoranti
precipitano roteando come massi da altissimi monti in rovina.
Uno dice che male c'è a organizzare feste private
con delle belle ragazze per allietare Primari e Servitori dello Stato?
Non ci siamo capiti
e perché mai dovremmo pagare anche gli extra a dei rincoglioniti?
Che cosa possono le Leggi dove regna soltanto il denaro?
La Giustizia non è altro che una pubblica merce…
di cosa vivrebbero ciarlatani e truffatori
se non avessero moneta sonante da gettare come ami fra la gente.
La linea orizzontale ci spinge verso la materia,
quella verticale verso lo spirito.
Con le palpebre chiuse s’intravede un chiarore
che con il tempo e ci vuole pazienza,
si apre allo sguardo interiore: Inneres Auge, Das Innere Auge
La linea orizzontale ci spinge verso la materia,
quella verticale verso lo spirito.
Ma quando ritorno in me, sulla mia via,
a leggere e studiare, ascoltando i grandi del passato…
mi basta una sonata di Corelli, perchè mi meravigli del Creato!

Inneres Auge (traducción)

Como una manada de lobos descendiendo de las tierras altas aullando
o un enjambre de abejas ávidas devorando pétalos fragantes
caen como peñascos desde imponentes montañas en ruinas.
Uno dice que hay daño en organizar fiestas privadas
con hermosas muchachas para animar a los Primarios y Servidores del Estado?
no nos entendíamos
y ¿por qué deberíamos pagar también los extras a los fumetas?
¿Qué pueden hacer las Leyes donde sólo reina el dinero?
La justicia no es más que un bien público...
de lo que vivirían los charlatanes y estafadores
si no tuvieran dinero en efectivo para tirar como amas entre la gente.
La línea horizontal nos empuja hacia la materia,
la vertical hacia el espíritu.
Con los párpados cerrados, se puede vislumbrar un destello
que con el tiempo y se necesita paciencia,
se abre a la mirada interior: Inneres Auge, Das Innere Auge
La línea horizontal nos empuja hacia la materia,
la vertical hacia el espíritu.
Pero cuando vuelvo a mí mismo, en mi camino,
leer y estudiar, escuchar a los grandes del pasado...
una sonata de Corelli me basta, porque me asombra la Creación!