Traducción de la letra de la canción L'Ombrello E La Macchina Da Cucire - Franco Battiato, Athestis Chorus Di Padova

L'Ombrello E La Macchina Da Cucire (original)

macchina da cucire.
Dalle pendici dei monti Iblei,
a settentrione.
Ho percorso il cammino, arrampicandomi
per universi e mondi,
con atti di pensiero e umori cerebrali.
L’abisso non mi chiama, sto sul ciglio
come un cespuglio: quieto come un insetto
che si prende il sole.
Scendevo lungo il fiume scrollando le spalle…
Che cena infame stasera,
che pessimo vino,
chiacchiero col vicino.
Lei non ha finezza,
non sa sopportare l’ebbrezza.
Colgo frasi occidentali.
Schizzano dal cervello i pensieri —
fini le calze,
la Coscienza trascendentale,
no l’Idea si incarna.
Dice che questa estate
ci sar la fine del mondo.
The end of the world,
berretto di pelo e sottanina di trtan.
Have we cold feet about the cosmos?

L'Ombrello E La Macchina Da Cucire (traducción)

máquina de coser.
Desde las laderas de las montañas Iblei,
Al norte.
Caminé por el sendero, subiendo
por universos y mundos,
con actos de pensamiento y estados de ánimo cerebrales.
El abismo no me llama, estoy al borde
como un arbusto: silencioso como un insecto
broncearse.
Bajé por el río encogiéndome de hombros...
Que infame cena esta noche,
que mal vino,
charlar con el vecino.
Ella no tiene delicadeza,
no puede soportar la intoxicación.
Tomo frases occidentales.
Los pensamientos salen del cerebro -
termino mis calcetines,
la Conciencia trascendental,
no, la Idea está encarnada.
Dice que este verano
habrá el fin del mundo.
El fin del mundo,
gorro de piel y enagua trtan.
¿Tenemos los pies fríos sobre el cosmos?