Traducción de la letra de la canción La Musica È Stanca - Franco Battiato

La Musica È Stanca (original)

In quest’epoca di bassa fedelt e altissimo volume
il rumore allucinante delle radio non ci molla mai;
e quanti cantanti musicisti arrabbiati
che farebbero meglio a smettere di fumare.
Brutta produzione altissimo consumo,
la musica stanca, non ce la fa pi,
e quante cantanti di bella presenza
che starebbero meglio a fare compagnia.
Disco, disco.
Telegatti.
(I'll never fall in love again.
Come with me at the end of the rainbow).
Portami via da questo mondo assurdo
dalle illusioni e dai percorsi ereditari.
Portami dentro un alveare
o nei bachi da seta e via da questo popolo
e via dal mio vicino che attacca sempre il giradischi.
In quest’epoca di scarsa intelligenza ed alta involuzione
qualche scemo crede ancora che veniamo dalle scimmie
e il sole soltanto una palla di fuoco
e non si sono accorti che una forma di una tappa di energia.
Adamo colse della frutta dall’albero della conoscenza
poi l’ultima mela cadde sulla testa
procurando un ematoma a Newton.

La Musica È Stanca (traducción)

En esta era de baja fidelidad y altísimo volumen
el ruido alucinante de las radios nunca se rinde;
y cuantos musicos cantantes enojados
Será mejor que dejen de fumar.
Mala producción muy alto consumo,
la musica esta cansada, ya no aguanta mas,
y cuantos cantantes guapos
que estarían mejor haciendo compañía.
Disco, disco.
Telegatti.
(Nunca me enamorare de nuevo.
Ven conmigo al final del arcoíris).
Llévame lejos de este mundo absurdo
de ilusiones y caminos hereditarios.
Llévame dentro de una colmena
o en gusanos de seda y lejos de este pueblo
y lejos de mi vecino que siempre ataca el tocadiscos.
En esta era de baja inteligencia y alta involución
algún tonto todavía piensa que venimos de los monos
y el sol solo una bola de fuego
y no se han dado cuenta de que es una forma de etapa de energía.
Adán arrancó frutos del árbol del conocimiento.
entonces la última manzana cayó sobre la cabeza
dándole a Newton un hematoma.