Traducción de la letra de la canción Medievale - Franco Battiato

Medievale (original)

Sdraiato su un’amaca
A prendere il sole
Leggendo un libro
Di poesia medievale
Amor quando mi membra
Li temporal che vanno
Che m’han tenuto danno
Già non é maraviglia s’io sconforto
Però talor mi sembra
Ciascuna gioia affanno
E lealtate inganno
E ciascuna ragion mi pare torto
Un fascio di serici sogni
Incorona le notti e i riposi
Un balzo di tigre inquieta
Mi sveglia al giorno
E paremi vedere
Fera dismisuranza
Chi buon’uso e leanza
Voglia a lo mondo
Già mai mantenere
Più che’n gran soperchianza
Torna per me piacere
E’n gran follia savere
Per ch’io son stato lasso, in gran erranza

Medievale (traducción)

Acostado en una hamaca
Tomar el sol
Leyendo un libro
De la poesía medieval
Me encanta cuando te unes a mí
Ellos temporales que van
Que me hizo daño
No es de extrañar que ya esté desanimado
Pero a veces me parece
Cada alegría respira
Y leal engaño
Y cada razón me parece mal
Un paquete de sueños sedosos
Corona noches y descansos
Un salto de tigre inquieto
Me despierta en el día
Y me parece ver
estaba fuera de toda proporcion
Que buen uso y leanza
quiero al mundo
Ya nunca guardar
Más que una gran sorpresa
vuelve por mi por favor
Es una gran locura saber
Porque he estado flojo, en gran vagabundeo