Traducción de la letra de la canción Passacaglia - Franco Battiato

Passacaglia (original)

Ah, come ti inganni
Se pensi che gli anni
Non han da finire
È breve il gioire …
I sani gli infermi
I bravi, gli inermi
È un sogno la vita
Che par si gradita…
Vorrei tornare indietro
Per rivedere il passato
Per comprendere meglio
Quello che abbiamo perduto
Viviamo in un mondo orribile…
Siamo in cerca
Di un' esistenza…
La gente è crudele
E spesso infedele
Nessun si vergogna
Di dire menzogne
I giovani, i putti
Gli uomini tutti
Non vale fuggire
Si plachi l’ardire
Vorrei tornare indietro
Per rivedere gli errori
Per accelerare
Il mio processo interiore
Ero in quinta elementare
Entrai
Per caso
Nella mia esistenza
Fatta di giorni allegri
E di continue esplorazioni
E trasformazioni dell’Io…
Ah, come ti inganni
Se pensi che gli anni
Non han da finire
È breve il gioire …
Vorrei tornare indietro
Nella mia casa d’origine
Dove vivevo prima di arrivare qui sulla Terra
Entrai, per caso
Nella mia esistenza
Di antiche forme
Di insegnamenti
E trasformazioni dell’Io
E trasformazioni dell’Io…

Passacaglia (traducción)

ay como te engañas
Si piensas en los años
no tienen que terminar
Es corto para regocijarse...
Los sanos los enfermos
El bueno, el desarmado
La vida es un sueño
Lo cual parece ser apreciado...
me gustaria volver
Para revisar el pasado
para entender mejor
lo que hemos perdido
Vivimos en un mundo horrible...
Nosotros estamos mirando
De una existencia...
la gente es cruel
Y muchas veces infiel
nadie se avergüenza
decir mentiras
Los jóvenes, los putti
Todos los hombres
No tiene sentido huir
Deja que tu atrevimiento sea aplacado
me gustaria volver
Para revisar los errores
Acelerar
mi proceso interior
yo estaba en quinto grado
Entré
Por casualidad
en mi existencia
Hecho de días felices
Y de continuas exploraciones
Y transformaciones del ego...
ay como te engañas
Si piensas en los años
no tienen que terminar
Es corto para regocijarse...
me gustaria volver
En mi casa de origen
Donde viví antes de llegar aquí a la Tierra
entré por casualidad
en mi existencia
De formas antiguas
de enseñanzas
Y las transformaciones del ego
Y transformaciones del ego...