Letras de Ricerca Sul Terzo - Franco Battiato

Ricerca Sul Terzo (original)

Mi siedo alla maniera degli antichi Egizi
Coi palmi delle mani
Dolcemente stesi sulle gambe
E il busto eretto e naturale
Un minareto verso il cielo
Cerco di rilassarmi e abbandonarmi
Tanto da non avere più tensioni
O affanni
Come se fossi entrato in pieno sonno
Ma con i sensi sempre più coscienti e svegli
E un grande beneficio
Prova il corpo, il cuore e la mia mente
Che spesso ai suoi pensieri m’incatena
Mi incatena
Somma la vista
Ad occhi chiusi
Sottrai la distanza
E il terzo scoprirai
Che si espande e si ritrova
Dividi la differenza

(traducción)

Me siento a la manera de los antiguos egipcios
Con las palmas de tus manos
Suavemente estirado sobre las piernas.
Y el torso erguido y natural
Un minarete al cielo
Intento relajarme y abandonarme.
Tanto que ya no hay tensión
o preocupaciones
Como si me hubiera ido a dormir por completo
Pero con los sentidos cada vez más conscientes y despiertos
Y un gran beneficio
Experimenta el cuerpo, el corazón y la mente
Que muchas veces me encadena a sus pensamientos
me encadena
Suma la vista
con los ojos cerrados
restar la distancia
Y el tercero lo descubrirás.
Que se expande y se encuentra
Comparte la diferencia