Traducción de la letra de la canción Stage Door - Franco Battiato

Stage Door (original)

Mi sembra di viaggiare
in zone rarefatte del pensiero,
dove si affina la mia disposizione a vivere
che si inebria di stili e discipline.
In un insieme irridente di parche voglie,
celebro il mio vanto I miei sensi la mia unicit.
Furono giorni di stanchezza assurda e depressiva,
di una totale mancanza di lucidit.
Quando ti chiedi in qualche letto sconosciuto,
che cosa hai fatto e perch vivi in tanta estraneit.
Sapessi che dolore l’esistenza
che vede nero dove nero non ce n'.
Il fatto che non posso pi tornare indietro
che non riesco a vivere con te n senza di te,
credimi.
Perch noi siamo liberi di fare quello che vogliamo,
di uccidere, stuprare e rapinare
e vomitare critiche insensate,
parlare e dire solo sempre inutili cazzate,
per un bisogno quotidiano di tensione
in questo sfoggio naturale di pazzia.
Ci si pu difendere restando in modo dell’indifferenza
contro questa crescita esponenziale di follia e di violenza,
o ritornare indietro all’antica pazienza
o ritornare indietro…
Ma io vorrei essere un’aquila vedere il piano del mondo
che inclina verso di noi e le leggi che si inchinano
lanciarmi a inseguire il tuo deserto
e I saperi solenni e le porte dorate cominciare di nuovo il viaggio.

Stage Door (traducción)

siento que estoy viajando
en áreas enrarecidas del pensamiento,
donde se afina mi disposición de vivir
que se embriaga de estilos y disciplinas.
En un conjunto burlón de deseos descuidados,
Celebro mi orgullo Mis sentidos mi unicidad.
Fueron días de absurdo y depresivo cansancio,
de una total falta de claridad.
Cuando te preguntes en alguna cama desconocida,
qué has hecho y por qué vives en tanta extrañeza.
Sabía que la existencia es dolorosa
que ve negro donde no lo hay.
El hecho de que no puedo volver
que no puedo vivir contigo ni sin ti,
créame.
Porque somos libres de hacer lo que queramos,
matar, violar y robar
y lanzar críticas sin sentido,
hablar y decir siempre tonterías inútiles,
para una necesidad diaria de tensión
en este despliegue natural de locura.
Podemos defendernos permaneciendo en una forma de indiferencia.
contra este crecimiento exponencial de la locura y la violencia,
o volver a la antigua paciencia
o volver...
Pero quisiera ser águila para ver el plan del mundo
que se inclina hacia nosotros y las leyes que se inclinan
sal a perseguir tu desierto
y El conocimiento solemne y las puertas de oro comienzan de nuevo el viaje.