Letras de Testamento - Franco Battiato

Testamento (original)

Lascio agli eredi l’imparzialità,
la volontà di crescere e capire,
Uno sguardo feroce e indulgente,
per non offendere inutilmente.
Lascio i miei esercizi sulla respirazione,
Cristo nei Vangeli parla di reincarnazione.
Lascio agli amici gli anni felici,
delle più audaci riflessioni,
La libertà reciproca di non avere legami
… e mi piaceva tutto della mia vita mortale,
Anche l’odore che davano gli asparagi all’urina.
We never died,
We were never borne!
Il tempo perduto chissà perchè,
non si fa mai riprendere.
I linguaggi urbani si intrecciano e si confondono
nel quotidiano.
«Fatti non foste per viver come bruti,
Ma per seguire virtude e conoscenza»…
L’idea del visibile alletta, la mia speranza aspetta.
Appese a rami spogli, gocce di pioggia si staccano con lentezza,
mentre una gazza, in cima ad un cipresso, guarda.
Peccato che io non sappia volare, ma le oscure cadute nel buio
Mi hanno insegnato a risalire.
E mi piaceva tutto della mia vita mortale,
Noi non siamo mai morti,
E non siamo mai nati.
We never died,
We were never borne!

(traducción)

Dejo la imparcialidad a los herederos,
la voluntad de crecer y comprender,
Una mirada feroz e indulgente,
para no ofender innecesariamente.
les dejo mis ejercicios de respiración,
Cristo en los Evangelios habla de la reencarnación.
Dejo los años felices a los amigos,
de los reflejos más atrevidos,
La libertad mutua de no tener ataduras
... y me gusto todo de mi vida mortal,
Incluso el olor que los espárragos le daban a la orina.
nunca morimos,
¡Nunca nacimos!
Tiempo perdido quién sabe por qué,
él nunca es atrapado.
Los lenguajes urbanos se entrelazan y confunden
en todos los días de la vida.
"No fuisteis hechos para vivir como bestias,
Pero seguir la virtud y el conocimiento "...
La idea de lo visible tienta, mi esperanza aguarda.
Colgando de las ramas desnudas, las gotas de lluvia caen lentamente,
mientras una urraca, en lo alto de un ciprés, observa.
Lástima que no sé volar, pero la oscuridad cae en la oscuridad
Me enseñaron a volver a subir.
Y me gustó todo de mi vida mortal,
nunca estamos muertos,
Y nunca nacimos.
nunca morimos,
¡Nunca nacimos!