Traducción de la letra de la canción The Animal - Franco Battiato

The Animal (original)

Living life is not too hard
If I can be born again
Many things could be chenged now
A bit of lightness
And less stupidity
Faking, you’re good at faking
When you are close to me You always tell me I’m right
And I’d like to tell you
That I feel better
Alone.
Yes but the animal which is inside me Won’t let me live in happiness again
He takes all, the coffee too
He renders me a slave of all my passions
He never does give up He doesn’t want to wait
And still the animal which is inside me Wants you.
Inside me signs of fire
And water often quenches them
If you want them to burn
You leave them in the air
Or let them be on earth.

(traducción)

Vivir la vida no es demasiado difícil
Si puedo nacer de nuevo
Muchas cosas se podrían cambiar ahora
Un poco de ligereza
Y menos estupidez
Fingiendo, eres bueno fingiendo
Cuando estás cerca de mí, siempre me dices que tengo razón
Y me gustaría decirte
que me siento mejor
Solo.
Sí, pero el animal que está dentro de mí no me deja volver a vivir feliz.
Se lo lleva todo, el café también
Me hace esclavo de todas mis pasiones
Él nunca se rinde Él no quiere esperar
Y todavía el animal que está dentro de mí te quiere.
Dentro de mí signos de fuego
Y el agua a menudo los apaga
Si quieres que se quemen
Los dejas en el aire
O déjalos estar en la tierra.