Traducción de la letra de la canción Un Vecchio Cameriere - Franco Battiato

Un Vecchio Cameriere (original)

Splendore inconsumato
Di tutto l’universo, fiato
Punto fermo del cosmo:
Terra, desolata…
Qualcuno ci lancia nella vita
Questa nella coscienza:
Anche quella di un povero commesso
Che nel tempo stesso
Apre gli occhi rabbrividendo
Al giorno
Che gli ghigna attorno
Ein alter Kellner
Un vecchio cameriere
Anche la sua coscienza
Getta sulla terra —
Dolori e sofferenza
I piedi che gli dolgono
La moglie pazza
E quanto gliene viene
Dal fatto che egli è un uomo
E appartiene alla razza
Un giorno amò
Ora si fa il bucato
Sognando il re che sarebbe stato
Mentre il pensiero di te
Si unisce a quel che penso
E i cicli del mondo si susseguono
Issami su corde per vie canoniche
Ascendendo e discendendo
Non fate crescere niente
Su questa terra

Un Vecchio Cameriere (traducción)

esplendor insumido
De todo el universo, quítate el aliento
Punto quieto del cosmos:
Tierra, desolada...
Alguien nos lanza a la vida
Esto en la conciencia:
Incluso la de un pobre vendedor
que al mismo tiempo
abre los ojos temblando
Por día
sonriendo a su alrededor
Ein alter Kellner
un viejo camarero
Su conciencia también
Tirar al suelo -
Dolor y sufrimiento
le duelen los pies
la esposa loca
y cuanto recibe
Por el hecho de que es un hombre.
Y pertenece a la raza.
un dia el amo
Ahora la ropa está hecha
Soñando con el rey que sería
Mientras el pensamiento de ti
Se une a lo que pienso
Y los ciclos del mundo se suceden
Levántame con cuerdas por caminos canónicos
Ascendiendo y descendiendo
No dejes que nada crezca
en esta tierra