Traducción de la letra de la canción Les Biches - Jacques Brel, François Rauber, Gérard Jouannest

Les Biches (original)

Elles sont notre premier ennemi
Quand elles s'échappent en riant
Des pâturages de l’ennui
Les biches
Avec des cils comme des cheveux
Des cheveux en accroche-faon
Et seulement le bout des yeux
Qui triche
Si bien que le chasseur s’arrête
Et que je sais des ouragans
Qu’elles ont changés en poètes
Les biches
Et qu’on les chasse de notre esprit
Ou qu’elles nous chassent en rougissant
Elles sont notre premier ennemi
Les biches
De quinze ans
Elles sont notre plus bel ennemi
Quand elles ont l'éclat de la fleur
Et déjà la saveur du fruit
Les biches
Qui passent toute vertu dehors
Alors que c’est de tout leur cœur
Alors que c’est de tout leur corps
Qu’elles trichent
Lorsqu’elles broutent le mari
Ou lorsqu’elles broutent le diamant
Sur l’asphalte bleu de Paris
Les biches
Qu’on les chasse à coups de rubis
Ou qu’elles nous chassent au sentiment
Elles sont notre plus bel ennemi
Les biches
De vingt ans
Elles sont notre pire ennemi
Quand elles savent leur pouvoir
Mais qu’elles savent leur sursis
Les biches
Quand un chasseur est une chance
Quand leur beauté se lève tard
Quand c’est avec toute leur science
Qu’elles trichent
Trompant l’ennui plus que le cerf
Et l’amant avec l’autre amant
Et l’autre amant avec le cerf
Qui biche
Et qu’on les chasse à la folie
Ou qu’elles nous chassent du bout des gants
Elles sont notre pire ennemi
Les biches
D’après vingt ans
Elles sont notre dernier ennemi
Quand leurs seins tombent de sommeil
Pour avoir veillés trop de nuits
Les biches
Quand elles ont le pas résigné
Des pèlerins qui s’en reviennent
Quand c’est avec tout leur passé
Qu’elles trichent
Afin de mieux nous retenir
Nous qui ne servons à ce temps
Qu'à les empêcher de vieillir
Les biches
Et qu’on les chasse de notre vie
Ou qu’elles nous chassent parce qu’il est temps
Elles restent notre dernier ennemi
Les biches
De trop longtemps

Les Biches (traducción)

Son nuestro primer enemigo.
Cuando se escapan riendo
pastos del aburrimiento
ciervo
Con pestañas como pelo
Pelo de cervatillo
Y solo el final de los ojos
quien engaña
Entonces el cazador se detiene
Y que yo sepa de huracanes
Que se convirtieron en poetas
ciervo
Y sacarlos de nuestras mentes
O perseguirnos sonrojados
Son nuestro primer enemigo.
ciervo
Quince años de edad
Son nuestro enemigo más bello.
Cuando tienen el brillo de la flor
Y ya el sabor de la fruta
ciervo
que gastan toda virtud fuera
Cuando es con todo su corazón
Mientras sea con todo su cuerpo
que hacen trampa
Cuando pastan al marido
O cuando rozan el diamante
Sobre el asfalto azul de París
ciervo
Que sean ahuyentados con rupias
O ahuyentarnos sintiendo
Son nuestro enemigo más bello.
ciervo
veinte años de edad
Son nuestro peor enemigo.
Cuando conocen su poder
Pero que conocen su indulto
ciervo
Cuando un cazador tiene suerte
Cuando su belleza se levanta tarde
Cuando es con toda su ciencia
que hacen trampa
Engañando al aburrimiento más que al venado
Y el amante con el otro amante
Y el otro amante con el venado
quien hace
Y perseguirlos con locura
O nos ahuyentan
Son nuestro peor enemigo.
ciervo
después de veinte años
Ellos son nuestro último enemigo.
Cuando sus pechos caen del sueño
Por quedarme despierto demasiadas noches
ciervo
Cuando están resignados
Peregrinos que regresan
Cuando es con todo su pasado
que hacen trampa
Para sujetarnos mejor
Nosotros que no servimos en este momento
Que para evitar que envejezcan
ciervo
Y ahuyentarlos de nuestras vidas.
O nos persiguen porque es la hora
Siguen siendo nuestro último enemigo.
ciervo
Demasiado largo