Traducción de la letra de la canción Zangra - Jacques Brel, François Rauber, Gérard Jouannest

Zangra (original)

Je m’appelle Zangra et je suis lieutenant
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra, qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir les filles en troupeaux
Mais elles rêvent d’amour, et moi, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra et déjà capitaine
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir la jeune Consuelo
Mais elle parle d’amour, et moi, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra maintenant commandant
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra, qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, boire avec Don Pedro
Il boit à mes amours et moi à ses chevaux
Je m’appelle Zangra je suis vieux colonel
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir la veuve de Pedro
Je parle enfin d’amour, mais elle, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra hier trop vieux général
J’ai quitté Belonzio qui domine la plaine
Et l’ennemi est là, je ne serai pas héros

Zangra (traducción)

Mi nombre es Zangra y soy teniente
En el fuerte de Belonzio que domina la llanura
De dónde vendrá el enemigo, quién me hará héroe
Esperando ese día, a veces me aburro
Así que voy a la ciudad, veo a las chicas en manadas
Pero ellos sueñan con el amor, y yo, con mis caballos
Mi nombre es Zangra y ya capitán
En el fuerte de Belonzio que domina la llanura
De donde vendrá el enemigo que me hará un héroe
Esperando ese día, a veces me aburro
Así que voy al pueblo, veo a la joven Consuelo
Pero ella habla de amor, y yo hablo de mis caballos
Mi nombre es Zangra ahora Comandante
En el fuerte de Belonzio que domina la llanura
De dónde vendrá el enemigo, quién me hará héroe
Esperando ese día, a veces me aburro
Así que voy al pueblo, bebo con Don Pedro
El bebe a mis amores y yo a sus caballos
Mi nombre es Zangra soy un viejo coronel
En el fuerte de Belonzio que domina la llanura
De donde vendrá el enemigo que me hará un héroe
Esperando ese día, a veces me aburro
Así que voy al pueblo, veo a la viuda de Pedro
Yo por fin hablo de amor, pero ella de mis caballos
Mi nombre es Zangra ayer demasiado viejo general
Dejé Belonzio que domina la llanura
Y el enemigo está ahí, no seré un héroe