Traducción de la letra de la canción 41st - Frankie Cosmos

41st (original)

Had a dream based on reality
You were being really mean to me
For what it’s worth I wish I was the earth
Every time I’m remembering what you were
I close my eyes every time and I wonder why
(Why? Why? Why? Why?)
I look at the branches and hold a mirror up
They’re looking at me and say «you don’t have a comb, do ya?»
I’m trying to sit still between the chatter
Holding me together is that I’ll be seeing you after
Glimmering lips give you away
You’ve got nothing to say
Try to recall if it ever felt like this
Turning around to this stranger that I’m with
I only want something comforting

41st (traducción)

Tuve un sueño basado en la realidad
estabas siendo muy malo conmigo
Por lo que vale, desearía ser la tierra
Cada vez que recuerdo lo que eras
Cierro los ojos cada vez y me pregunto por qué
(¿Porque porque porque porque?)
Miro las ramas y sostengo un espejo
Me miran y me dicen «no tienes peine, ¿verdad?»
Estoy tratando de quedarme quieto entre la charla
Mantenerme unido es que te veré después
Los labios brillantes te delatan
No tienes nada que decir
Trate de recordar si alguna vez se sintió así
Dando la vuelta a este extraño con el que estoy
solo quiero algo reconfortante