Traducción de la letra de la canción La mia estate con te - Fred Bongusto

La mia estate con te (original)

Io vorrei mandarti al diavolo
Con i miei problemi inutili
Che son qui nell’anticamera
Della mente fanno ostacoli
Al mio quieto sopravvivere
Dammi il tempo per decidere
Se conviene aver le braccia tue
La tua faccia contro il petto mio
E da solo camminare io
Fare come non ci fossi tu
E gettarmi qualche amore via
Fare finta di fregarmene
Come se
Questa estate con te
La mia estate con te
Non contasse più, non bastasse più
Non tornasse più come se
La mia estate con te
La mia vita con te
No non fosse mai
Esistita mai e vissuta mai
Quelle corse in automobile
Per sentieri impraticabili
Le risate incontenibili
E i silenzi interminabili
Mi rendevano più libero
Come quando sotto gli alberi
Scendevamo a far l’amore noi
E i sensi s’accendevano
E i pensieri si spegnevano
Tutte cose che ho provato io
Non posso rinnegarle io
Non cercare di convincermi
Come se
Questa estate con te
La mia vita con te
Non contasse più, no non fosse mai
Esistita mai
E vissuta mai

(traducción)

quisiera mandarte al infierno
Con mis problemas innecesarios
¿Quiénes están aquí en la antesala?
De la mente hacen obstáculos
Para mi tranquilidad sobrevivir
dame tiempo para decidir
Si vale la pena tener tus brazos
tu cara contra mi pecho
y camino solo
Haz como si no estuvieras
Y tira un poco de amor
Finge que no me importa
Como si
este verano contigo
mi verano contigo
Ya no contaba, ya no era suficiente
Nunca volvió como si
mi verano contigo
mi vida contigo
no, nunca lo fue
Nunca existió y nunca vivió
Esos paseos en coche
Por caminos intransitables
La risa incontenible
Y los silencios interminables
me hicieron mas libre
Como cuando debajo de los árboles
bajamos a hacer el amor
Y los sentidos se iluminaron
Y los pensamientos se fueron
Todas las cosas que he probado
no puedo negarlos
No trates de convencerme
Como si
este verano contigo
mi vida contigo
Ya no importaba, no, nunca lo hizo
Nunca existió
y nunca vivio