Traducción de la letra de la canción Le mie canzoni (navigando) - Fred Bongusto

Le mie canzoni (navigando) (original)

Ti ricordi quella sera
Quella festa a casa mia?
Due bicchieri di champagne
E volesti andare via
Ne ho inventate di canzoni
Per averti qui da me
Dopo il freddo e le stagioni
La mia estate insieme a te sarà…
Caldissima
Ti voglio bene
E forse non ne avevo l’intenzione
Adesso che ti stringi forte a me
Mi chiedo come ho fatto senza te
Ti voglio bene
E non saranno più tre settimane
Capriccio in agosto non sarai
Con me sulla rotonda tornerai
E navigando negli occhi tuoi
In fondo all’anima
Su questa musica, sul blu
Solo tu, solo tu mi amavi, Frida
È tanto triste, amore, dirsi addio…
(Il mio amore è nato a Malaga, Malaga
Malaga…)
Così per caso
Ci siamo innamorati all’improvviso
Non eravamo niente un mese fa
Pensa da domani che sarà
Come in in sogno, con i capelli al vento
E il mondo in pugno
Sarò un gabbiano lungo la tua scia
Accada quel che accada, sarai mia
E navigando negli occhi tuoi
In fondo all’anima
Su questa musica, sul blu
Solo tu…
E navigando negli occhi tuoi…

(traducción)

¿Recuerdas esa noche?
¿Esa fiesta en mi casa?
dos copas de champaña
Y tu quisiste irte
inventé canciones
Para tenerte aquí conmigo
Después del frío y las estaciones
Mi verano contigo será...
Muy caliente
Te quiero
Y tal vez no tenía la intención de
Ahora que me abrazas fuerte
Me pregunto cómo lo hice sin ti
Te quiero
Y ya no serán tres semanas
Capriccio en agosto no serás
Conmigo en la rotonda volverás
Y navegando en tus ojos
En el fondo del alma
En esta música, en el azul
Solo tu, solo tu me amabas, Frida
Es tan triste, amor, decir adiós...
(Mi amor nació en Málaga, Málaga
Ron con pasas…)
Así que por casualidad
Nos enamoramos de repente
No éramos nada hace un mes
Piensa a partir de mañana que será
Como en un sueño, con tu cabello al viento
Y el mundo en la mano
Seré una gaviota a tu paso
Pase lo que pase, serás mía
Y navegando en tus ojos
En el fondo del alma
En esta música, en el azul
Sólo tu…
Y navegando en tus ojos...