Traducción de la letra de la canción Foolin' Around - Freddie Mercury

Foolin' Around (original)

Lately when I’m with you, you seem so far away
Rumor has it, you’re gone astray
There’s talk all over town, you’ve found somebody new
I know sometimes it’s hard for you
Making me promises you know that you can’t keep
You’re even talking in your sleep
I know it’s crazy what we’re going through
But fooling around is crazy too
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
You’re feeling what’s inside of me wondering what to say
Here we are face to face
Do you wanna settle down or just keep fooling around
Spreading your love all over town?
And it’s not very often that I complain to you
But lately, baby, you’ve been too loose
(You know what I mean?)
I can’t wait, not one more single day
Tell me what you gonna do
Is it yes or no?
(Whoo-hoo)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Oh-oh-oh, yeah)
Is it yes or no?
(Yes or no)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Stop your fooling around)
Is it yes or no?
Should I stay or go?
(Hey)
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
Is it yes or no?
(Oh)
Should I stay or go?
(Hey)
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
People saying
You’ve been straying
Stop your fooling around
Our love’s fading
I’m not waiting
You know what I mean?
Is it yes or no?
(Oh)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Tell me what you gonna do)
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
Is it yes or no?
(I can’t take it, take it no more)
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
(Stop your fooling around)
Is it yes or no?
(Oh, oh)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy (Oh, yeah)
Is it yes or no?
(Fooling, fooling)
Should I stay or go?
(Fooling, fooling)
Stop fooling around, boy
(Fooling around, yeah)
Is it yes or no?
Should I stay or go?

(traducción)

Últimamente cuando estoy contigo, pareces tan lejos
Se rumorea que te has extraviado
Se habla por toda la ciudad, has encontrado a alguien nuevo
Sé que a veces es difícil para ti
Haciéndome promesas que sabes que no puedes cumplir
Incluso estás hablando mientras duermes.
Sé que es una locura por lo que estamos pasando
Pero hacer el tonto también es una locura
¿Es sí o no?
¿Debería quedarme o irme?
Deja de hacer el tonto, chico
¿Es sí o no?
¿Debería quedarme o irme?
Deja de hacer el tonto, chico
Estás sintiendo lo que hay dentro de mí preguntándote qué decir
Aquí estamos cara a cara
¿Quieres sentar cabeza o simplemente seguir jugando?
¿Difundiendo tu amor por toda la ciudad?
Y no es muy seguido que te queje
Pero últimamente, cariño, has estado demasiado suelta
(¿Sabes a lo que me refiero?)
No puedo esperar, ni un solo día más
Dime lo que vas a hacer
¿Es sí o no?
(Whoo-hoo)
¿Debería quedarme o irme?
(Quédate o vete)
Deja de hacer el tonto, chico
(Oh-oh-oh, sí)
¿Es sí o no?
(Sí o no)
¿Debería quedarme o irme?
(Quédate o vete)
Deja de hacer el tonto, chico
(Deja de hacer el tonto)
¿Es sí o no?
¿Debería quedarme o irme?
(Oye)
Deja de hacer el tonto, chico
(Engañando, engañando, engañando)
¿Es sí o no?
(Vaya)
¿Debería quedarme o irme?
(Oye)
Deja de hacer el tonto, chico
(Engañando, engañando, engañando)
gente diciendo
te has estado desviando
Deja de hacer el tonto
Nuestro amor se está desvaneciendo
no estoy esperando
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Es sí o no?
(Vaya)
¿Debería quedarme o irme?
(Quédate o vete)
Deja de hacer el tonto, chico
(Dime que vas a hacer)
¿Es sí o no?
¿Debería quedarme o irme?
Deja de hacer el tonto, chico
(Engañando, engañando, engañando)
¿Es sí o no?
(No puedo tomarlo, no lo tomes más)
¿Debería quedarme o irme?
Deja de hacer el tonto, chico
(Deja de hacer el tonto)
¿Es sí o no?
(Ay, ay)
¿Debería quedarme o irme?
(Quédate o vete)
Deja de hacer el tonto, chico (Oh, sí)
¿Es sí o no?
(Engañando, engañando)
¿Debería quedarme o irme?
(Engañando, engañando)
Deja de hacer el tonto, chico
(Tonteando, sí)
¿Es sí o no?
¿Debería quedarme o irme?