Traducción de la letra de la canción 100 Mann und ein Befehl - Freddy Quinn

100 Mann und ein Befehl (original)

Irgendwo im fremden Land
Ziehen wir durch Stein und Sand.
Fern von zuhaus und vogelfrei,
Hundert Mann, und ich bin dabei.
Hundert Mann und ein Befehl
Und ein Weg, den keiner will.
Tagein, tagaus,
Wer wei wohin.
Verbranntes Land,
Und was ist der Sinn?
Ganz allein in dunkler Nacht
Hab' ich oft daran gedacht,
Dass weit von hier der Vollmond scheint
Und weit von mir ein Mdchen weint.
Und die Welt ist doch so schn,
Knnt' ich dich noch einmal sehn.
Nun trennt uns schon ein langes Jahr,
Weil ein Befehl unser Schicksal war.
Wahllos schlgt das Schicksal zu,
Heute ich und morgen du.
Ich hr' von fern die Krhen schrein
Im Morgenrot.
Warum muss das sein?
Irgendwo im fremden Land …

(traducción)

En algún lugar en una tierra extranjera
Atravesemos piedra y arena.
Lejos de casa y fuera de la ley,
Cien hombres y yo estaré allí.
Cien hombres y una orden
Y una forma que nadie quiere.
constantemente
quién sabe dónde.
tierra arrasada,
¿Y cuál es el punto?
Solo en la noche oscura
a menudo pensaba
Que la luna llena brilla lejos de aquí
Y lejos de mí una niña está llorando.
Y el mundo es tan hermoso
Si pudiera verte de nuevo
Ahora nos separa un largo año
Porque una orden era nuestro destino.
El destino golpea indiscriminadamente
Yo hoy y tu mañana.
Escucho los cuervos llorar desde lejos
en el amanecer
¿Por qué tiene que ser esto?
En algún lugar de una tierra extranjera...