Traducción de la letra de la canción Die Gitarre und das Meer (1959) - Freddy Quinn

Die Gitarre und das Meer (1959) (original)

Jimmy Brown, das war ein Seemann
Und das Herz war ihm so schwer
Doch es blieben ihm zwei Freunde
Die Gitarre und das Meer
Jimmy wollt ein Mädchen lieben
Doch ein andrer kam daher
Und als Trost sind ihm geblieben
Die Gitarre und das Meer
Juanita hieß das Mädchen
Aus der großen fernen Welt
Und so nennt er die Gitarre
Die er in den Armen hält
Juanita Anita, Juanita Anita …
Ob am Quay von Casablanca
Ob am Cap von Salvador
Singt er leis von Juanita
Deren Liebe er verlor
Juanita hieß das Mädchen
Aus der großen fernen Welt …
Juanita Anita, Juanita Anita …
Jimmy wollt kein andres Mädchen
Doch sein Leben war nie leer
Denn es blieben ihm zwei Freunde:
Die Gitarre und das Meer

Die Gitarre und das Meer (1959) (traducción)

Jimmy Brown, ese era un marinero
Y su corazón estaba tan pesado
Pero todavía tenía dos amigos.
La guitarra y el mar
Jimmy quería amar a una chica
Pero vino otro
Y como consuelo le quedan
La guitarra y el mar
la niña se llamaba juanita
Del gran mundo lejano
Y así es como él llama a la guitarra.
que tiene en sus brazos
Juanita Anita, Juanita Anita...
Ya sea en el muelle de Casablanca
Ya sea en el Cap de Salvador
Canta bajito de Juanita
cuyo amor perdió
la niña se llamaba juanita
Del gran mundo lejano...
Juanita Anita, Juanita Anita...
Jimmy no quería a ninguna otra chica
Pero su vida nunca estuvo vacía.
Porque siguió siendo dos amigos:
La guitarra y el mar