Traducción de la letra de la canción Heimweh (Dort wo die Blumen blüh'n) - Freddy Quinn

Heimweh (Dort wo die Blumen blüh'n) (original)

Brennend heißer Wüstensand
Fern so fern dem Heimatland
Kein Gruß, kein Herz
Kein Kuss, kein Scherz
Alles liegt so weit so weit
Viele Jahre schwere Fron
Harte Arbeit, karger Lohn
Tagaus, tagein
Kein Glück, kein Heim
Alles liegt so weit so weit
Hört mich an, ihr gold’nen Sterne
Grüßt die Lieben in der Ferne
Mit Freud und Leid
Verrinnt die Zeit
Alles liegt so weit so weit
Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland —
Wie lang bin ich noch allein?

Heimweh (Dort wo die Blumen blüh'n) (traducción)

Ardiente arena caliente del desierto
Lejos tan lejos de la patria
Sin saludo, sin corazón
Sin beso, sin broma
Todo está tan lejos tan lejos
Muchos años de trabajo pesado
Trabajo duro, salarios magros
Día en, día en
Sin felicidad, sin hogar
Todo está tan lejos tan lejos
Escúchenme, estrellas doradas
Saluda a los seres queridos que están lejos
Con alegría y tristeza
El tiempo vuela
Todo está tan lejos tan lejos
Allí donde florecen las flores
Allí, donde los valles son verdes
yo estaba en casa allí una vez
Donde encontré a mi amado
Allí yace mi patria —
¿Cuánto tiempo estoy solo?