Traducción de la letra de la canción Ihr Kinderlein kommet - Freddy Quinn, Die Hamburger Alsterspatzen

Ihr Kinderlein kommet (original)

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
Der Vater im Himmel für Freude uns macht
O seht in der Krippe im nächtlichen Stall
Seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl
In reinlichen Windeln das himmlische Kind
Viel schöner und holder, als Englein es sind
Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh;
Maria und Joseph betrachten es froh
Die redlichen Hirten knien betend davor
Hoch oben schwebt jubelnd der himmlische Chor
O beugt wie die Hirten anbetend die Knie
Erhebet die Händlein und danket wie sie
Stimmt freudig, ihr Kinder — wer sollt' sich nicht freu’n?
-
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!
Was geben wir Kinder, was schenken wir dir
Du bestes und liebstes der Kinder, dafür?
Nichts willst du von Schätzen und Reichtum der Welt
Ein Herz nur voll Demut allein dir gefällt
«So nimm uns’re Herzen zum Opfer denn hin;
Wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn;
Und mache sie heilig und selig wie deins
Und mach' sie auf ewig mit deinem in eins.»

(traducción)

Venid hijitos, venid todos
¡Venid hijitos, venid todos!
Ven al pesebre en el establo de Belén
Y mira lo que pasó en esta noche santa
Padre Celestial por gozo nos hace
O ver en el pesebre en el establo nocturno
Mira aquí el haz brillante de la lucecita
En pañales limpios el niño celestial
Mucho más amables y gentiles que los ángeles
Allí yace, el niño pequeño, sobre heno y paja;
María y José lo miran con alegría
Los pastores honestos se arrodillan ante ella en oración
El coro celestial se cierne con júbilo en lo alto
Oh rodillas como los pastores en adoración
Levanten sus manos y den gracias como ellos lo hacen
Así es, niños, ¿quién no debería estar feliz?
-
¡Únete con alegría a los vítores de los ángeles!
Que les damos niños, que les damos
¿Eres el mejor y más querido de los niños, por eso?
No quieres nada de los tesoros y riquezas del mundo.
Un corazón lleno de humildad solo te agrada
«Entonces acepta nuestros corazones como un sacrificio;
Nos gusta regalarlos con ánimo alegre;
y hazlos santos y benditos como los tuyos
Y hazlos uno con los tuyos para siempre".