Traducción de la letra de la canción Junge, komm bald wieder (From "Heimweh nach St. Pauli") - Freddy Quinn

Junge, komm bald wieder (From "Heimweh nach St. Pauli") (original)

Junge, komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge, fahr nie wieder, nie wieder hinaus
Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich
Denk auch an morgen, denk auch an mich
Junge, komm bald wieder …
Wohin die Seefahrt mich im Leben trieb
Ich weiß noch heute, was mir Mutter schrieb
In jedem Hafen kam ein Brief an Bord
Und immer schrieb sie: «Bleib nicht solange fort.»
Junge, komm bald wieder …
Ich weiß noch, wie die erste Fahrt verlief
Ich schlich mich heimlich fort, als Mutter schlief
Als sie erwachte war ich auf dem Meer
Im ersten Brief stand: «Komm doch bald wieder her.»
Junge, komm bald wieder …
Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich
Denk auch an morgen, denk auch an mich
Junge, komm bald wieder …

Junge, komm bald wieder (From "Heimweh nach St. Pauli") (traducción)

Chico, vuelve pronto, vuelve a casa pronto
Chico, nunca, nunca vuelvas a salir
Estoy preocupado, preocupado por ti
Piensa en el mañana también, piensa en mí también
Vuelve pronto, chico...
Donde la navegación me llevó en la vida
Aún recuerdo lo que me escribió mi madre.
Una carta llegó a bordo en cada puerto
Y ella siempre escribía: "No te alejes tanto tiempo".
Vuelve pronto, chico...
aun recuerdo como fue el primer viaje
Me escapé en secreto cuando mi madre dormía
Cuando ella despertó yo estaba en el mar
La primera carta decía: "Vuelve pronto".
Vuelve pronto, chico...
Estoy preocupado, preocupado por ti
Piensa en el mañana también, piensa en mí también
Vuelve pronto, chico...