Traducción de la letra de la canción Morgen Kinder wird's was geben - Freddy Quinn

Morgen Kinder wird's was geben (original)

Morgen, Kinder, wird’s was geben
Morgen, Kinder, wird’s was geben
Morgen werden wir uns freun!
Welch ein Jubel, welch ein Leben
Wird in unserm Hause sein!
Einmal werden wir noch wach
Heissa dann ist Weihnachtstag!
Wie wird dann die Stube glänzen
Von der großen Lichterzahl
Schöner als bei frohen Tänzen
Ein geputzter Kronensaal
Wisst ihr noch vom vor’gen Jahr
Wie’s am Weihnachtsabend war?
Wisst ihr noch mein Räderpferdchen
Malchens nette Schäferin
Jettchens Küche mit dem Herdchen
Und dem blankgeputzten Zinn?
Heinrichs bunten Harlekin
Mit der gelben Violin?
Welch' ein schöner Tag ist morgen!
Viele Freunde hoffen wir;
Uns’re lieben Eltern sorgen
Lange, lange schon dafür
O gewiss wer sie nicht ehrt
Ist der ganzen Lust nicht wert!

(traducción)

Mañana, niños, habrá algo.
Mañana, niños, habrá algo.
¡Seremos amigos mañana!
Que alegría, que vida
¡Estará en nuestra casa!
Nos despertaremos una vez más
¡Entonces es el día de Navidad!
¿Cómo brillará la habitación entonces?
De la gran cantidad de luces
Más bella que en danzas alegres
Una sala de la corona enyesada
¿Te acuerdas del año pasado?
¿Cómo fue la Nochebuena?
¿Recuerdas mi caballo de ruedas?
La simpática pastora de Malchen
La cocina de Jettchen con la estufa.
¿Y el peltre pulido?
El colorido arlequín de Heinrich
¿Con el violín amarillo?
¡Qué hermoso día es mañana!
Esperamos tener muchos amigos;
Nuestros queridos padres se preocupan
Por un largo, largo tiempo
Oh ciertamente quien no la honra
¡No vale la pena toda la diversión!