Traducción de la letra de la canción Sie Hieß Mary - Freddy Quinn

Sie Hieß Mary (original)

Mir vierzehn Jahr’n fing er als Schiffsjunge an Er war der Jüngste, aber er war schon ein Mann
Ein Mann wie ein Baum und stark wie ein Bär
So fuhr er das erste Mal über das Meer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Als Seemann hatte er seine achtzehn Karat
Und nach der dritten Reise, da war er schon Maat
Und jeder Kapitän war hinter ihm her
Doch fiel ihm das Wechseln so furchtbar schwer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Und als er eines Tages erster Steuermann war
Da liebte er ein Mädchen mit strohblondem Haar
Er gab ihr sein Herz, doch sie war ihm nicht treu
So fuhr er bald wieder zu See — ahoi!
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Nach jeder Reise schwor er: Jetzt muster ich ab!
Er schwor’s als Kapitän, doch sie wurde sein Grab
Die Mary Ann sank am neunzehnten Mai
Bei einem Orkan vor der Hudson-Bay
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Maaaaaaaryyyyy A-a-ann aber ließ ihn nicht los!

(traducción)

A los catorce años empezó de grumete, era el más chico, pero ya era un hombre
Un hombre como un árbol y fuerte como un oso
Así cruzó el mar por primera vez
Su nombre era Mary Ann y ella era su barco
Él se mantuvo fiel a ella, lo que nadie entendió.
Había tantos barcos, tan hermosos y grandes -
¡Pero el Mary Ann no lo dejó ir!
Como marinero tenía sus dieciocho quilates
Y después del tercer viaje ya era compañero
Y todos los capitanes lo perseguían
Pero le resultó tan terriblemente difícil cambiar
Su nombre era Mary Ann y ella era su barco
Él se mantuvo fiel a ella, lo que nadie entendió.
Había tantos barcos, tan hermosos y grandes -
¡Pero el Mary Ann no lo dejó ir!
Y cuando fue primer oficial un día
Luego amó a una chica de cabello rubio pajizo
Él le dio su corazón, pero ella no le fue fiel.
Así que pronto volvió al mar, ¡ahoy!
Su nombre era Mary Ann y ella era su barco
Él se mantuvo fiel a ella, lo que nadie entendió.
Había tantos barcos, tan hermosos y grandes -
¡Pero el Mary Ann no lo dejó ir!
Después de cada viaje juraba: ¡Ahora me despido!
Lo juró como capitán, pero ella se convirtió en su tumba
El Mary Ann se hundió el 19 de mayo
Durante un huracán frente a la Bahía de Hudson
Su nombre era Mary Ann y ella era su barco
Él se mantuvo fiel a ella, lo que nadie entendió.
Había tantos barcos, tan hermosos y grandes -
¡El Maaaaaaaryyyyy A-a-ann pero no lo dejó ir!