Traducción de la letra de la canción Und dann geh ich alleine nach Hause - Freddy Quinn

Und dann geh ich alleine nach Hause (original)

In dem Lokal
Gegenüber vom Bahnhof
Ist der Tisch in der Ecke noch leer;
Du setzt dich
Bestellst ein Bier und wartest
Auf irgendetwas
Doch heut' passiert bestimmt nichts mehr
Und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn
Eines Tages hat man sich nichts mehr zu sagen
Und man trennt sich
Ist auf einmal so allein
Auf der suche nach Glück und Geborgenheit
Geht man fort
Um unter Menschen zu sein
Man besucht seine alten Bekannten
Doch die haben für dich heute keine Zeit;
Müssen kegeln
Wollen Skat spielen oder fernsehn
Und sie sagen
Es tut uns schrecklich leid
Ja und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn

(traducción)

en el local
Frente a la estación de tren
¿La mesa en la esquina sigue vacía?
Tú, siéntate
Pide una cerveza y espera
en cualquier cosa
Pero nada pasará hoy.
Y luego me voy a casa solo
Por las calles de la ciudad sin fin
La música suena de algún lado
Y la risa de los demás
Y luego me voy a casa solo
ver las parejas
que me pasa
Sin siquiera mirarme
¿Cómo deberían entenderme?
Un día no tienen nada más que decirse el uno al otro
y te separas
Está de repente tan solo
En busca de la felicidad y la seguridad
si vas
estar entre la gente
Visitas a tus viejos amigos
Pero hoy no tienen tiempo para ti;
tener que jugar a los bolos
¿Quieres jugar al skate o ver la televisión?
Y ellos dicen
lo sentimos mucho
Sí, y luego me iré a casa solo.
Por las calles de la ciudad sin fin
La música suena de algún lado
Y la risa de los demás
Y luego me voy a casa solo
ver las parejas
que me pasa
Sin siquiera mirarme
¿Cómo deberían entenderme?