Traducción de la letra de la canción The Weight of Melted Snow - French For Rabbits

The Weight of Melted Snow (original)

In the South it is dark
But it’s hard to imagine them sleeping
When here in the North, I can’t hear through the noise
Of the bodies all moving and breathing
And the breaking of bread, and the toil and the sweat
In the South it is quiet
All the bodies are still in their beds
Save for a few who can’t find their rest
And those who awake with dreams troubling them
Sadness steals my body, fills my bones
A careless lark, a heavy moan
Peter pick her up or let her go
Her wings are but the weight of melted snow
Bird, I need your help, how do I know?
In the East it is dawn
And the seas are all pulling and heaving
And the seagulls are wheeling, the sailors are hauling
Up the catch before sailing in
In the West it is dusk
And the lights in the kitchen are glowing
And the smells wafting out on the streets tell a story
Peering through the windows of each passing building
Sadness steals my body, fills my bones
A careless lark, a heavy moan
Peter pick her up or let her go
Her wings are but the weight of melted snow
Her wings are but the weight of melted snow
Bird, I need your help, how do I know?

The Weight of Melted Snow (traducción)

En el Sur está oscuro
Pero es difícil imaginarlos durmiendo
Cuando aquí en el norte, no puedo escuchar a través del ruido
De los cuerpos todos moviéndose y respirando
Y el partimiento del pan, y el trabajo y el sudor
En el Sur es tranquilo
Todos los cuerpos siguen en sus camas.
Ahorre para unos pocos que no pueden encontrar su descanso
Y los que despiertan con sueños que los inquietan
La tristeza me roba el cuerpo, me llena los huesos
Una alondra descuidada, un pesado gemido
Peter la recoge o la deja ir
Sus alas no son más que el peso de la nieve derretida
Pájaro, necesito tu ayuda, ¿cómo lo sé?
En Oriente amanece
Y los mares están tirando y agitando
Y las gaviotas están girando, los marineros están acarreando
Sube la captura antes de zarpar
En Occidente es el atardecer
Y las luces en la cocina están brillando
Y los olores que flotan en las calles cuentan una historia
Mirando a través de las ventanas de cada edificio que pasa
La tristeza me roba el cuerpo, me llena los huesos
Una alondra descuidada, un pesado gemido
Peter la recoge o la deja ir
Sus alas no son más que el peso de la nieve derretida
Sus alas no son más que el peso de la nieve derretida
Pájaro, necesito tu ayuda, ¿cómo lo sé?