Traducción de la letra de la canción In Manus Tuas - Funeral Mist

In Manus Tuas (original)

In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum
Redemisti me, Domine Deus veritatis
Dele iniquitatem meam
Amplius lava me ab iniquitate mea, et a perrato mes munda me
Quoniam iniquitatem meam ego cognosoo, et peccatum meum contra me est semper
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
Tibi soli peccavi
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
Tibi soli peccavi
Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris
Ecce enim iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea
Ecce enim veritatem delexisti;
incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti
mihi
Asperges me hyssopo, et mundabor;
lavabis me, et super nivem dealbabor
Cor mundumcrea in me, Satanas, et spiritum rectum innova in visceribus meis
Neproiicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
Tibi soli peccavi
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
Tibi soli peccavi
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
In manus tuas, Domine, commendu spiritum meum
Redemisti me, Domine Deus veritatis
Dele iniquitatem meam
Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo
Munda me
Quoniam iniquitatem meam ego cognosoo, et peccatum
Meum contra me est semper
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
Tibi soli peccavi
Tibi soli peccavi
Tibi soli peccavi
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci
Tibi soli peccavi
Redde mihi laetitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me
Dorebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur
Libera me de sanguinibus, Deus salutis meae, et exultabit lingua mea justitiam
tuam
Domine, lavia mea aperies, et os meum annuntiabi laudem tuam

In Manus Tuas (traducción)

Te encomiendo mi espíritu, oh Señor
Tú me has redimido, oh Señor Dios de verdad
Limpia mi iniquidad
Lávame a fondo
Porque yo conozco mi iniquidad, y mi pecado siempre está contra mí
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
A ti solo he pecado
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
A ti solo he pecado
para que seáis justificados en vuestras palabras, y vencáis cuando seáis juzgados
Porque he aquí, en maldad he sido concebido, y en pecado me concibió mi madre
Pues he aquí, habéis elegido la verdad;
Has revelado los secretos inciertos y ocultos de tu sabiduría.
me
Me rociarás con hisopo y quedaré limpio.
me lavarás y seré más blanco que la nieve
Crea en mí un corazón limpio, Satanás, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
arrójame de los tuyos, y no quites tu santo espíritu
A ti solo he pecado
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
A ti solo he pecado
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
Señor, encomiendo mi espíritu
Tú me has redimido, oh Señor Dios de verdad
Limpia mi iniquidad
Lávame de mi iniquidad y de mi pecado
Limpiarme
Porque conozco mi iniquidad, y peco
La mía siempre está en mi contra.
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
A ti solo he pecado
A ti solo he pecado
A ti solo he pecado
contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos
A ti solo he pecado
Vuélveme el gozo de tu salvación, y fortaléceme con un espíritu fuerte
Dorebo tus caminos injustos, y los impíos se volverán a ti
Líbrame
tuya
Señor, abrirás mis baños, y proclamarás tu alabanza