Traducción de la letra de la canción Groovallegiance - Funkadelic

Groovallegiance (original)

'Bout that time
They asked me where was I going
Ya know
I, said, well
You have to be reasonable
So you know
I’ve never been away from home before
And, uh, besides
They gave me a good deal
And I think that, uh
Funkadelica is
You know, the nation,
Uh, you know, I would like to, live under
(What in the world is this boy talking about?)
Pledge a groovallegiance to the funk
The United Funk of Funkadelica
Uh, dey funk, well dey funk, today funk
Of da United Funk of Funkadelica
I pledge groovallegiance to the flag
Of funky, funky, funkadelica, yeah
(What)
Who
With the united funk we can fly!
For if our cause was unjust
We couldn’t bring this funk to you.
So we feel that it’s a must
It is something we should do
Let me take you by the hand
And spread the funk across the land
It’s not hard to understand
Headin' for the master plan…
Pledge a groovallegiance to the funk
(Oh yeah)
The United Funk of Funkadelica
Oh Yea-Hoo
Dey do do do da funk
Do da funk-de e de dee
Pardon me, but I can tell
We know each other very well
Take my funk and let it grow
And then we’ll funk some more
Please come on, come all to the funk
Let your feelings grow as one
Join this nation, you will see
That we can make you free
Dip-Dip de-diddy-de-dep-dee
Pledge a groovallegiance to the funk
The United Funk of Funkadelica
Do dey, do dey funk?
Oh yeah
Do dey funk
Un, hum
So if you just take the time
You’d see we need to draw the line
When we do I’m sure you’ll find
That we come to free your mind
Oh yeah
Do-doop--doop do-do-wow
Doobie-doobie-doop-do-wow
Do you promise to funk, the whole funk and
Nothing but the funk
Go funk-um

(traducción)

Sobre ese tiempo
Me preguntaron a donde iba
Tu sabes
yo, dije, bueno
Tienes que ser razonable
Entonces tú sabes
Nunca he estado fuera de casa antes
Y, eh, además
Me dieron un buen trato
Y creo que, eh
Funkadelica es
Ya sabes, la nación,
Uh, ya sabes, me gustaría vivir bajo
(¿De qué demonios está hablando este chico?)
Promete lealtad al funk
El Funk Unido de Funkadelica
Uh, dey funk, bueno dey funk, hoy funk
Of da United Funk of Funkadelica
Prometo lealtad a la bandera
De funky, funky, funkadelica, sí
(Qué)
Quién
¡Con el funk unido podemos volar!
Porque si nuestra causa fuera injusta
No pudimos traerte este funk.
Así que sentimos que es un deber
Es algo que deberíamos hacer
Déjame tomarte de la mano
Y difundir el funk a través de la tierra
No es difícil de entender
Rumbo al plan maestro...
Promete lealtad al funk
(Oh sí)
El Funk Unido de Funkadelica
Oh sí-hoo
Dey do do do da funk
Do da funk-de e de dee
Perdóname, pero puedo decir
Nos conocemos muy bien
Toma mi funk y déjalo crecer
Y luego vamos a funk un poco más
Por favor, vengan todos al funk
Deja que tus sentimientos crezcan como uno
Únete a esta nación, verás
Que podemos hacerte libre
Dip-Dip de-diddy-de-dep-dee
Promete lealtad al funk
El Funk Unido de Funkadelica
¿Dey, dey funk?
Oh sí
Haz dey funk
Un, hum
Entonces, si solo te tomas el tiempo
Verás que necesitamos trazar la línea
Cuando lo hagamos, estoy seguro de que encontrarás
Que venimos a liberar tu mente
Oh sí
Do-doop--doop do-do-wow
Doobie-doobie-doop-do-wow
¿Prometes funk, todo el funk y
Nada más que el funk
Vaya funk-um