Traducción de la letra de la canción By Way Of The Drum - Funkadelic

By Way Of The Drum (original)

He took the heat out of the flame, He took the heat right out of the flame
You took the heat out of the flame
You took the heat right out of the flame
Out of the fire burning they came walking side by side:
They were Shadrack, Meshack and Abendigo untouched by the burning fire
They said 'He took the heat right out of the flame!
He took the heat right out of the flame!
Nobody but the Lord, the Lord God Almighty took the heat out of the flame!
'
Them drums won’t burn
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
No, they won’t
No
Apartheid lead to genocide
There’ll be no pause for a day
But the word, had to be heard
They could not, we wouldn’t let 'em, could not claim the drums
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
Deep in the jungle where the coconut grows
Where the tiger and the lion boogie with the rhino
There’s a tribe over here, there’s a tribe over there
Drums beatin' funky rhythm they were talking everywhere
Too all you people out there
Men born of woman or whoever you are!
We sing this strong song right from the heart
Letting you know that the drums won’t burn
He took the heat out of the flame
He took the heat out of the flame
Don’t you hear what I’m sayin'?
Can’t you understand what we’re doin'?

(traducción)

Le quitó el calor a la llama, le quitó el calor a la llama
Le quitaste el calor a la llama
Sacaste el calor de la llama
Del fuego que ardía salieron caminando uno al lado del otro:
Eran Shadrack, Meshack y Abendigo intactos por el fuego ardiente.
Dijeron '¡Le quitó el calor a la llama!
¡Eliminó el calor directamente de la llama!
¡Nadie sino el Señor, el Señor Dios Todopoderoso quitó el calor de la llama!
'
Esos tambores no se quemarán
Esos tambores no se queman
Esos tambores no se queman
Esos tambores no se queman
No, no lo harán
No
El apartheid conduce al genocidio
No habrá pausa por un día
Pero la palabra, tenía que ser escuchada
No pudieron, no los dejaríamos, no podrían reclamar los tambores
Esos tambores no se queman
Esos tambores no se queman
Esos tambores no se queman
Esos tambores no se queman
En lo profundo de la selva donde crece el coco
Donde el tigre y el león bailan con el rinoceronte
Hay una tribu por aquí, hay una tribu por allá
Los tambores golpean el ritmo funky que estaban hablando en todas partes
También toda la gente de ahí fuera
¡Hombres nacidos de mujer o de quien seas!
Cantamos esta canción fuerte desde el corazón
Haciéndote saber que los tambores no se quemarán
Le quitó el calor a la llama
Le quitó el calor a la llama
¿No escuchas lo que estoy diciendo?
¿No puedes entender lo que estamos haciendo?