Traducción de la letra de la canción Cholly (Funk Getting Ready To Roll) - Funkadelic

Cholly (Funk Getting Ready To Roll) (original)

I was strung out on Bach, and Beethoven was my thing
I dug jazz, I dug rock, anything with a swing
But I ran into a friend who told me there was so much more
Find the void that you missed there is plenty to explore
We want to take you, Cholly, when we go
(You wanna take me?)
We’d like to take you, Cholly, when we roll
(Well, if you’d play me just a little bit more)
But if we play you just a little more
(Maybe I will)
We’d love to take you, Cholly, when we go
You know right about that time
I started to analyze what they were trying to tell me
They said, «Come on, Cholly, we want to take you somewhere»
I didn’t know where they was trying to take me
Next thing I know they were saying something like this
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
I would dance, I would sing, I would get lost in my dreams
I would fly, but never too high, cause my funk deserted me
Now that the door is open wide, and all my funk just can’t hide
With the syndrome left behind, no, my funk just can’t hide
We like to take you, Cholly, when we go
We like to take you, Cholly, when we roll
(They promise they would play it one more time)
We’d like to take you, Cholly, when we go
(You know it was in my head, it was in my feet)

(traducción)

Estaba colgado de Bach, y Beethoven era lo mío
Me gustaba el jazz, me gustaba el rock, cualquier cosa con un swing
Pero me encontré con un amigo que me dijo que había mucho más
Encuentra el vacío que te perdiste, hay mucho que explorar
Queremos llevarte, Cholly, cuando vayamos.
(¿Quieres llevarme?)
Nos gustaría llevarte, Cholly, cuando rodamos
(Bueno, si jugaras conmigo un poco más)
Pero si te jugamos un poco más
(Quizás lo haga)
Nos encantaría llevarte, Cholly, cuando vayamos
Sabes bien sobre ese tiempo
Empecé a analizar lo que estaban tratando de decirme
Dijeron: «Vamos, Cholly, queremos llevarte a algún lado»
No sabía a dónde estaban tratando de llevarme.
Lo siguiente que sé es que estaban diciendo algo como esto
Funk preparándose para ir
Funk preparándose para rodar
Funk preparándose para ir
Funk preparándose para rodar
Funk preparándose para ir
Funk preparándose para rodar
Funk preparándose para ir
Funk preparándose para rodar
Bailaría, cantaría, me perdería en mis sueños
Volaría, pero nunca demasiado alto, porque mi funk me abandonó
Ahora que la puerta está abierta de par en par, y todo mi funk simplemente no puede ocultarse
Con el síndrome dejado atrás, no, mi funk simplemente no puede ocultarse
Nos gusta llevarte, Cholly, cuando vamos
Nos gusta llevarte, Cholly, cuando rodamos
(Prometen que lo tocarían una vez más)
Nos gustaría llevarte, Cholly, cuando vayamos
(Sabes que estaba en mi cabeza, estaba en mis pies)